Un Petit Mot De La Team

 

Ça y est la moitié de ce premier mois de l’année est écoulé et on espère que vous allez bien dans ce doux temps qui parcourt le pays. Oui c’est vrai, la pluie est la grande gagnante de ce début d’année, mais on ne va pas la maudire, on en a besoin de cette pluie pour remplir toutes les nappes et éviter une sécheresse cet été. La Team se porte bien.

Elle se porte tellement bien qu’elle s’est lancée dans la modification de certaines parties du blog. Bon d’accord, Néphély a été prise d’une envie subite de changer une petite partie et forcément, on a enchaîné avec le reste. Il faut dire que le design précédent, bien que magnifique, n’était plus en adéquation avec notre volonté de nous consacrer aux traductions de roman.

Et oui, My Fantastic BL est désormais une fantrad, il fallait donc que ça se remarque. C’est pourquoi les avancements des traductrices mettent l’accent sur les images des romans, et pour harmoniser le tout, la partie gauche a, elle aussi, subi des modifications. Même la page d’accueil a revêtu de nouveaux habits alors faites un tour et dites nous ce que vous en pensez.

Nous n’oublions pas le travail de Johanne sur le blog des liens officiels, désormais accessible depuis n’importe quelle page du blog.

Qui dit changement, dit aussi rangement, le tag PrideMonth2022 que vous aviez avant sur la gauche n’est plus disponible, mais vous pourrez retrouver les articles de cet événement dans les archives.

Enfin, Minidoux vous a mis à jour la liste des sorties près de chez vous, il s'agit encore d'évènements parisiens mais rassurez-vous elle reste à l'affut de toutes les nouvelles en provenance de vos régions. Et n'hésitez pas à lui envoyer un message si vous avez vent d'un événement.

Dernière petite info, ce dimanche 22 janvier, la communauté asiatique fêtera le nouvel an lunaire appelé de différentes manière selon les cultures, Seollal en Corée du Sud, Têt Nguyen Dan au Vietnam. On le connaît mieux en occident comme le nouvel an chinois. Pour la communauté chinoise : on entrera dans l’année du lapin d’eau. Minidoux vous en parlera plus en détails dimanche

Les traductrices et correctrices que nous sommes essayons toujours de vous offrir des romans les plus lisibles possible. Pourtant nous ne sommes pas infaillibles, il arrive que nous soyons prises nous-mêmes dans la lecture... Ainsi des fautes, des tournures de phrases nous échappent. C’est pourquoi nous aimerions recruter un ou une bêta lecteur/rice afin de nous aider à vous offrir une expérience unique.

L’offre vous intéresse mais vous avez peur de ne pas savoir comment faire ? Vous ignorez si vous en serez capables mais vous en avez vraiment envie ? Pas de panique ! Contacter Minidoux, elle prendra le temps de répondre à vos questions, de vous expliquer comment on procède, et après vous travaillez selon votre rythme.

Alors qu’attendez-vous ?

S’il est un rituel bien ancré auquel on prend plaisir, c’est bien celui de vous répondre. Aussi merci à tous/tes pour vos messages.

Shana : rétablis toi vite, la Team t’envoie plein d’ondes positives, en espérant que cela ira mieux, Néphély va mieux. La preuve, elle a fait un travail de forcenée (bon on exagère un peu XD) sur le blog

Mitchiko : c’est vrai qu’on entend peu parler de cette série, enfin nous si puisqu’on l’avait très vite recommandé après l’avoir regardé. On a adoré le voir, ce petit coup de nostalgie bien caractéristique de notre génération a permis aussi cette envie d’en voir plus et d’être frustrée de devoir attendre la suite ! Et quel plaisir de retrouver Ja et First…

Bethie : On te comprend, la lecture de Guardian peut s’avérer compliquée quand on tombe sur une traduction approximative, on en a fait les frais. Sauf que là, on a réussi à dégoter une version anglaise correcte donc on ne pouvait pas vous faire attendre encore des mois. Alors bientôt vous pourrez reprendre cette lecture en toute sérénité

Lizzie Chan : pense à te reposer, il semble que 2022 ait été épuisante pour pas mal de monde. Espérons que 2023 soit un peu plus calme

Amy-Boyslove : on veut bien que les lectures occupent tes longues nuits mais on décline toutes responsabilités en cas de fatigue XD

Kellyl : Si tu voyais la liste de BL à regarder de Minidoux, tu serais effarée ! La Team lui a même coché ceux qu’elle devait voir impérativement… et elle a du boulot. Quant à la pile à lire de la Team, comment dire qu’elle s’est encore allongée depuis qu’on a pris la décision de traduire des romans. Existe-t-il un lien de cause à effet ? Maiiiiis nooooon…

Yu : tu nous as bien fait rire avec ta résolution parce que c’est un peu ce que fait Johanne tout au long de l’année, en regardant la quasi totalité de ce qui sort en BL !! Et le reste de la Team lui tire son chapeau parce que ça prend un temps énorme donc courage à toi

Shivalouve : les retrouvailles avec la famille c’est souvent l’occasion de se ressourcer donc fais-le aussi souvent que possible.

Ash : C’est vrai que la pluie peut miner le moral, mais il faut voir le côté positif des choses. Tu as plus de temps pour lire nos traductions. Courage à toi

Et s'il y a une chose qui n'a pas changé, c'est l'incapacité de la Team a vous donné une seule recommandation, c'est pour toutes les fois où on n'en avait pas. Bonne lecture et à mercredi prochain. Bises ♥

I Will Knock You est une série thaïlandaise, adaptée du roman du même nom, actuellement disponible sur GagaOOlala et Youtube. En voulant protéger l'un de ses élèves, Thi, étudiant et tuteur, faitla rencontre de Noei, chef de gang. Après cette première recontre, ils ne cessent de se croiser, jusqu'au jour où Thi devient le tuteur de Noei. Dès lors ils en apprennent plus l'un sur l'autre. Si en regardant le trailer, on s'est dit que ce n'était pas la série qu'on attendait avec envie, on doit avouer qu'on a été agréablement surprise. C'est une série pleine d'humour avec des personnages attachants et hauts en couleur. Bref une pépite feel good.

Troll est un film norvégien, de 2022 actuellement sur Netflix. Puisant dans le folklore scandinave, ce film annonce la couleur dès son synopsis. Le creusement d’un tunnel réville une chose gigantesque après être restée piégée mille ans dans une montagne de Dovre. Pendant notre petite pause, Minidoux et Néphély ont eu envie de regarder quelque chose qui change de leurs habitudes et elles ont été servie. On est loin des productions américaines, même si le mélange d’aventure, d’action et de fantastique, peut s'y prêter. Selon leurs propres termes, elles se sont pris une claque face à la beauté de la photographie tout au long du film. Paysage à coupé le souffle mais surtout un Troll très réussi. L'histoire est juste magnifique jusqu'à la dernière seconde.

 

Un Petit Mot De La Team

 

Coucou les Fantastics

Cette nouvelle année a-t-elle démarré sous de bons auspices pour vous ? On vous souhaite que oui. Pour la Team, elle a démarré lentement mais sûrement. Elle est surtout signe de changements comme annoncé dans nos vœux du nouvel an. Pour ceux et celles qui auraient loupé l’info : la Team va se consacrer désormais à la traduction des romans. 

Dès aujourd’hui, Le Titre vous offre les traductions que la Team a préparées au cours des dernières semaines. Profitez-en !

D'ailleurs, Néphély vous annonce le retour de Hemp Rope, l'auteure publiant régulièrement de nouveaux chapitres, elle a donc repris la traduction. En revanche comme pour Red Thread elle ne sera pas forcément régulière, elle doit traduire du thaï, ce qui demande un peu plus de boulot. Enfin pour ceux/celles qui désespéraient de lire la fin : Guardian a retrouvé le chemin de la traduction. Nous serons bientôt à même de vous proposer la suite de ce roman.

Côté changement du blog, nous avons la joie de vous annoncer que la section D à H des fiches acteurs a été entièrement mise à jour, les autres sections suivront. On avance à petits pas pour vous offrir un blog toujours plus beau, d’ailleurs le Titre a pris la résolution d’être plus sobre cette année (on n'a un peu de mal à y croire tout de même), et vous quelles sont vos bonnes résolutions ? Si vous nous dîtes : être enfin à jour sur le BL cette année, alors bon courage ! Si vous regardez la liste prévue pour ce début d’année : va y avoir du boulot… En plus de rattraper ce qui vous aurait échappé en 2022… bref, on sent encore de longues heures d’appréciation en perspective (ou pas mais ça…)

Autre nouveauté, dans la section recette cette fois, vous trouverez les trois logos suivants au début de chaque recette concernée par ce qu’ils représentent. S’il n’y en a pas c’est que la recette contient du gluten et n’est ni vegan, ni végétarienne. Minidoux tente toujours de vous mettre la possibilité d’adapter les recettes mais si vous ne voyez pas comment faire à partir de sa recette, envoyez-lui un message, elle sera ravie de vous apporter son aide.

Réponses à vos commentaires

Notre dernière sortie hebdomadaire a eu lieu fin novembre, nous vous remercions pour tous les commentaires que vous nous aviez laissé à ce moment. On vous remercie encore pour tous ceux que vous avez mis durant le calendrier de l’avent, vous êtes la raison de ce site, alors merci à vous tous/tes. 

Merci à vous pour vos vœux, nous vous souhaitons à tous/tes de merveilleuses choses pour cette année. Globalement, vous avez bien accueilli la décision de la Team de se concentrer sur les romans. Il est vrai que c’est un choix qui dénote pour un fansub mais, comme le dit Amy-boyslove, peu proposent la lecture des écrits de vos séries préférées. A l’instar de Yu, nous y voyons des détails laissés de côté lors des tournages, et qui méritent d’être soulignés. Alors quand on lit que Mitchiko fait de jolies découvertes ici, ou que Shivalouve nous suit pour les sorties romans ou que Bethie trouve que nous arrivons à vous transmettre les émotions de ce que vous lisez : on se dit qu’on fait du bon boulot et surtout qu’on a des abonnés en or ! 

Alors encore merci à vous !

La fin de 2022 vous avait offert une multitude de recommandations de la part de la Team qui n’arrivait pas à choisir… 2023 commence donc sous le même signe avec 2 recommandations. On vous laisse les regarder et poursuivre avec la lecture des 6 traductions et de la suite de la fanfiction de Néphély. A la semaine prochaine. Bises ♥

• Selyos : Il y a longtemps qu'on ne vous avait pas recommandé un compte wattpad, c'est Amelyma qui a découvert ce compte en cherchant des fanfictions, essentiellement des Minsung mais l'auteure en a republiées certaines en OC ( original character ). Elle vous conseille Dynasty, actuellement en cours de republication. Une petite pépite ! Si vous souhaitez une recommandation plus précise sur les histoires de ce compte, envoyez un message à Amelyma, elle répondra avec plaisir.

• Run For The Money est un show télévisé japonais actuellement diffusé sur Netflix. Sorti en 2004 sur Fuji TV, c'est depuis 18 ans un jeu de téléréalité qui passionne les Japonais de tous âges. Cette émission est inspiré du jeu de chat traditionnel japonais le onigokko. Vingt-neuf participants parmi de nombreuses célébrités, comme Minho de Shinee, tentent d'échapper aux griffes des chasseurs les plus redoutables, se lançant dans une bataille épique et chaotique pour remporter le plus gros pactole jamais mis en jeu, la cagnotte augmentant à chaque minute. Néphély a adoré l'émission surtout pour le côté Running Man de Stephen King.  L'émission est sympa, les missions bien amenées et elle a été épuisée pour eux dans son canapé.

Et me revoilà après un long moment, je suis désolée pour l'absence, j'ai commencé un traitement médical et j'ai eu du mal à le supporter. Je me suis donc retrouvée avec un bon syndrome de la page blanche. Je recommence lentement à écrire et même si je ne suis pas très régulière, je vous promets de terminer l'histoire ♥