-
Epilogue
EpilogueCela faisait plusieurs jours que Thien avait commencé son travail d’enseignant bénévole, grâce à l’aide de Khama Bieng Lae. Le chef du village lui avait raconté que lorsqu’il avait appelé Kru Vinai, le directeur de la fondation, l’homme n’avait pas été surpris et avait dit qu’il leur enverrait une lettre de recommandation.
Ses élèves avaient grandi. Les plus âgés parlaient plus couramment le thaï et de nouveaux visages avaient rejoint la classe.
Thien avait mal à la tête. Il n’avait pas préparé de leçons, comme la première fois. Il leur demanda donc de dessiner et de fabriquer des jouets, les deux seules choses qu’il savait enseigner, pour les occuper et voir ce que le professeur précédent avait laissé de côté dans les manuels de l’armoire.
Le Capitaine Phupha… non, il était maintenant le Major Phupha était occupé à transmettre ses tâches au nouveau capitaine de la base où ils se rencontraient rarement. Il n’était pas solitaire ou boudeur pour autant. Après cette soirée sur la falaise de Pha Pan Dao où ils s’étaient confiés l’un à l’autre, il était devenu timide avec l’autre homme, à sa grande surprise.
Plus tard dans l’après-midi, le jeune homme emprunta une bassine en plastique à Khama Bieng Lae pour laver ses vêtements à la cascade sous le soleil brûlant. Il trouva un bon endroit et s’assit sous un auvent, utilisant un savon à base de plantes odorantes pour frotter ses vêtements coûteux, sans craindre qu’ils soient abîmés. Après avoir frotté les tissus pendant une demi-heure, il était en sueur et perdit patience.
— Putain, il fait trop chaud !
Il se leva d’un bond, retirant sa chemise et enlevant le jean, ne laissant qu’un boxer sur lui, sans se soucier d’offenser les esprits de la forêt. Le corps maigre et ferme sauta dans le bassin où frappait la cascade, et Thien à moitié nu nagea dans l’eau fraîche jusqu’à ce qu’il aperçoive un homme grand sur un gros rocher. L’homme croisait les bras, le regard fixe.
L’officier fronça les sourcils en le regardant, et commença à le réprimander.
— Pourquoi tu as les fesses à l’air comme ça ? Et si des jeunes filles tombaient sur toi ? Ce serait contraire aux règles.
Le plus jeune n’était pas intimidé et souriait.
— Et alors ? Je pourrais l’épouser et vivre ici pour toujours.
Thien nagea vers le Major Phupha dont le visage s’assombrit, et lui fit un doux sourire.
— Je plaisante… Allez. Tout le monde travaille à la plantation. C’est pourquoi je suis venu ici pour laver mes vêtements.
Il avait choisi l’heure où le soleil était juste au-dessus de leurs têtes car les femmes venaient souvent prendre de l’eau ou laver le linge à l’aube. Le temps était doux à cette heure-là.
Il tendit la main à l’officier et dit gentiment.
— Tire-moi… s’il te plaiiiiiit ?
Les yeux sombres et intenses le fixèrent un moment avant de céder. Phupha s’accroupit et tendit la main au jeune homme. Thien la saisit et l’entraîna dans l’eau, où Phupha bascula dans un grand plouf.
Le grand officier sortit de l’eau et montra ses dents au jeune homme qui riait, satisfait.
— Pourquoi tu as fait ça ?
— J’avais peur que tu aies une attaque à cause du stress. Tu as toujours l’air constipé !
Même si Thien jouait la comédie, son sourire malicieux le trahissait.
— Tu t’es assez amusé !? Viens ici !
Phupha se précipita en avant et attrapa la taille fine. Thien se débattit mais le major le fit tourner sur lui-même.
La peau nue serrée contre le t-shirt vert kaki créa une friction qui fit cesser Thien de se tortiller. Leurs visages étaient à un souffle l’un de l’autre ; leurs yeux qui se rencontraient disaient mille mots silencieux.
Le visage clair s’éloigna lorsque l’homme plus âgé se pencha, et les lèvres épaisses se pressèrent sur la joue lisse. L’odeur légère et parfumée de la peau claire attira le bout du nez droit du major qui erra jusqu’à atteindre l’arrière de l’oreille du plus jeune.
Thien ferma les yeux alors que la chair de poule se répandait sur lui. Ok… il savait que leur relation devait passer à l’étape suivante et qu’ils ne pouvaient pas en rester à se tenir la main ou à s’embrasser sur le front pour toujours. Ils étaient tous les deux des hommes et ils savaient ce que les hommes voulaient.
Mais c’était vraiment embarrassant !
Il repoussa le visage du major et fit semblant de pleurnicher.
— Tu n’as pas honte ! Laissez-moi partir !
Phupha regarda les joues du garçon qui devenaient rouges et il sourit, satisfait. Pourtant, il garda ses bras serrés autour de Thien.
— Quelqu’un n’a-t-il pas dit qu’il voulait absolument que je ne le lâche plus ?
Le garçon de la ville resta bouche bée, ne s’attendant pas à ce qu’une telle promesse lui revienne en pleine figure. Ses doux yeux bruns se rétrécirent de frustration.
— … Alors tu ferais mieux de m’attacher avec toi et de m’emmener sur le champ de bataille ?
— Nah, objecta l’officier en terminant par des mots qui donnèrent au plus jeune l’envie de s’enfuir avec une bombe. … Je ferais mieux de t’attacher à mon lit.
— Capitaine ! cria fort Thien, se repoussant des mains et des pieds loin du grand officier jusqu’à ce qu’il se libère de l’étreinte et grimpe sur la rive.
Phupha eut un petit rire guttural. Même s’il n’était plus capitaine, il aimait encore plus quand Thien l’appelait ainsi. Peu importe le temps qui avait passé, il serait toujours “capitaine” pour cette personne spéciale.
Khama Bieng Lae poussa une exclamation en voyant le major trempé marcher côte à côte avec le professeur boudeur. Il posa la pomme de terre qu’il épluchait et les invita à se changer dans sa maison. Il en profita pour prêter à l’enseignant les vêtements de la tribu des collines de son fils, sachant que celui-ci n’avait pas emporté beaucoup de vêtements pour ce voyage inattendu.
Les deux jeunes hommes levèrent les mains en un wai, remerciant Khama pour son aide, et retournèrent à la cabane délabrée de l’enseignant que les soldats mécaniciens avaient remis en état quelques jours auparavant. La hutte s’anima au rythme des chamailleries constantes entre les deux hommes.
L’arôme de la friture et de l’omelette émanait de l’espace ouvert de la cabane où quelqu’un préparait le dîner. Thien posa le pot de riz avec un sourire radieux sur la natte où se trouvaient les plats de nourriture simple. Peu après, Phupha, habillé en Akha, arriva avec une assiette de salade d’œufs bouillis épicée.
Le jeune major dînait avec le professeur tous les soirs et restait à discuter avec lui jusqu’à tard puis repartait. Demain était un jour de congé et il ne manquerait pas l’occasion de demander à passer une nuit ici.
Phupha mit la salade d’œufs épicée dans l’assiette de son amoureux.
— … Prends une bouchée. Je n’ai pas mis trop de piment dedans.
Toute nourriture était bonne avec du riz chaud. Thien mit l’œuf dans sa bouche, mâchant joyeusement, et déposa la gloire du matin frite qu’il avait préparée dans l’assiette du major. Mais au lieu d’avoir une réaction heureuse, l’officier agit comme s’il avalait une pilule amère.
— Pourquoi tu fais la grimace ? C’est impoli !
— J’ai vu comment tu as mis la moitié d’une bouteille de sauce poisson.
— Je ne l’ai pas mise. Elle s’est renversée ! expliqua-t-il en prenant le légume et en le poussant vers les lèvres de l’officier, le forçant à le manger. C’est moi qui l’ai fait. Tu ne vas pas le manger ?
Le guerrier indestructible céda finalement, ne pouvant lutter contre la demande. Il ouvrit la bouche pour recevoir la gloire du matin baignant dans la sauce poisson qui lui fit monter les larmes aux yeux, mais il parvint à tout avaler sans la moindre plainte.
— N’est-ce pas doux ?
Le coquin sourit, heureux de s’être enfin vengé de l’officier.
— Tout ce que tu fais est doux…
Entendre de tels mots mielleux de la part de cette tête impassible donnait la nausée à Thien.
— … Assez, capitaine. Je ne vais nulle part, alors arrête les conneries.
— On verra bien si tu ne vas vraiment “nulle part” ce soir.
Rencontrer les yeux brillants du major fit baisser les yeux de Thien tout en continuant à manger, se taisant et ne voulant pas se chamailler davantage. Un frisson lui parcourut l’échine tandis qu’un pressentiment s’installait. Le mot “ce soir” était une confirmation qu’il n’allait nulle part, en effet.
… La lumière de la lampe à pétrole était si faible que la pièce était sombre et que seules des silhouettes pouvaient être vues. La forme maigre qui tournait le dos à la porte à l’intérieur de la moustiquaire soupira doucement, regardant sa montre alors que le soulagement l’envahissait. L’homme qui lui avait demandé de passer la nuit avec lui était parti parler à Khama Bieng Lae depuis le soir et il n’était pas revenu même s’il était déjà 23 heures.
Il tira la fine couverture sur lui, couvrant son corps de la tête aux pieds. Même si c’était l’été, la température sur la colline était toujours fraîche. Sachant qu’il allait y échapper ce soir, le jeune homme s’endormit rapidement.
Vers minuit, des pas lourds montèrent les escaliers, mais l’homme endormi ne fut pas réveillé. La grande forme se pencha pour lui chuchoter à l’oreille.
— … Si tu n’es pas réveillé, je ne peux pas te promettre que tu iras bien.
Dès que les mots furent prononcés, les yeux en amande s’ouvrirent brusquement.
— Quoi !
Thien sursauta, alarmé, et se retourna pour faire face au major. Des bras forts entourèrent sa taille fine et le serrèrent.
— … Tu es rentré… ta— tard.
— Si j’étais rentré tôt, on aurait commencé tôt. Tu préfères ça ?
Phupha taquina l’homme dans ses bras. Thien déglutit bruyamment.
— Est-ce… est-ce que ça doit être ce soir ?
Le visage bronzé se pencha et le major pressa un baiser réconfortant sur les lèvres du jeune homme.
— On peut essayer. Si tu n’aimes pas ça, on arrêtera.
C’était les pires préliminaires qu’il ait jamais entendus ! Thien prit une profonde inspiration. D’accord… ainsi soit-il. Il ferma les yeux, laissant le premier et le dernier homme qu’il avait aimé dans sa vie l’embrasser sur les lèvres. Dès que leurs bouches se touchèrent, il se figea. Quelques instants plus tard, le bout de la langue chaude du major commença à allumer cette même chaleur dans son corps.
La main rugueuse glissa lentement sous son t-shirt fin et parcourut sa peau lisse jusqu’à ce qu’elle touche le doux téton de sa poitrine. Les doigts rugueux firent rouler son mamelon sensible jusqu’à ce que Thien ressente une douleur et recule. L’officier quitta les lèvres gonflées par le baiser et retira le t-shirt de son amant. Il poussa les poignets fins du garçon au-dessus de sa tête.
La poitrine lisse et claire se soulevait tandis que Thien respirait bruyamment, incitant le major à se pencher pour l’embrasser. Phupha déposa de doux baisers le long de la cicatrice de l’opération et se déplaça pour caresser le mamelon devenu rose foncé à cause de sa brutale attention précédente.
Le jeune homme se tordit sous l’effet du frisson et de la sensation qu’il n’avait jamais éprouvée auparavant. Ses lèvres fines s’entrouvrirent pour laisser échapper un doux gémissement alors que son téton était impitoyablement mordillé, sucé et tiré.
— Cap… Capitaine. Ça fait mal.
Le grand homme bien bâti se retira, mais seulement pour enlever sa chemise, se dévoilant ainsi au jeune homme. Thien était obligé de regarder et ses yeux bruns bridés étaient fixés sur l’homme au-dessus de lui, sur sa peau gorgée de soleil qui faisait ressortir ses muscles solides sous la faible lumière. La large poitrine de l’officier s’affine jusqu’à ses six abdo fermes comme une sculpture de guerrier qui susciterait l’envie chez n’importe quel homme.
Thien toucha la poitrine nue du major, ses longs doigts effleurant ses anciennes et nouvelles cicatrices.
— Tu es blessé… ?
Il savait que celles-ci étaient la preuve du sacrifice de Phupha, qui avait juré de servir et de protéger son pays.
Phupha sourit doucement, mais cela donna un air malicieux à son beau visage. Il posa sa main sur celle de Thien et la descendit lentement sur son torse.
— … Ça fait plus mal ici.
La chaleur dégagée par la dureté sur le bout de ses doigts alors que l’homme s’épaississait fit rougir les oreilles de Thien, gêné. Il voulut retirer sa main mais Phupha la poussa à l’intérieur de son pantalon en tissu pour que le garçon puisse saluer son nouvel ami.
Le souffle de Thien se bloqua dans sa gorge et il se détourna. Il n’était pas naïf au point de ne pas savoir dans quelle grotte cet anaconda allait se rendre… Il avait juste besoin de temps pour le comprendre et l’accepter.
Phupha gloussa doucement devant la réaction prudente du jeune homme. Il cessa de taquiner son amant et laissa le jeune homme se retirer. Phupha se baissa pour caresser amoureusement les joues du garçon comme s’il était ensorcelé, sa main caressant vigoureusement le corps sous lui jusqu’à ce que son amant soit souple comme de la cire sous une flamme.
Il profita du moment où Thien était noyé dans le plaisir pour retirer le boxer de ses jambes. Il déposa des baisers sur le cou moite du garçon pour lui murmurer à l’oreille.
— Thien… bouge.
Le plus jeune ne comprit pas ce que cela signifiait au début mais dès que Phupha le toucha à l’arrière, il se crispa. L’officier relâcha lentement son souffle par la bouche, essayant de contrôler son envie irrésistible, et écarta les longues jambes pour lui laisser de la place. Thien commença à reculer une fois de plus, car un objet étranger envahissait son corps. Le tortillement, cependant, enflamma le désir du major.
Un doigt épais pénétra le passage étroit et rencontra une résistance. Le beau visage du jeune homme se tordit, symbole d’un tourment doux et sans fin. Dès que le doigt rugueux commença à se déplacer au fond de lui et à toucher ce point sensible dont il ignorait l’existence, Thien trembla, consumé par un sombre désir. Il haleta, son corps se cambra alors que cela devenait insupportable.
Thien enroula ses bras autour du cou solide de son amant et murmura d’une voix chevrotante.
— Je… ne peux plus… Fais-le. Maintenant.
Phupha obtempéra immédiatement. Il était lui-même sur le point de craquer et baissa son pantalon, révélant son érection parfaite. Il écarta les longues jambes fines et posa la pointe de son arme fatale contre l’entrée douce et serrée.
C’était comme si son corps se séparait en deux. La tête de Thien bascula en arrière comme s’il voulait crier à pleins poumons, mais seul un faible sanglot en sortit. Il se mordit les lèvres jusqu’à ce qu’elles soient meurtries, essayant de prendre la grande virilité de son amant qui lui donnait à la fois douleur et plaisir.
Ses longs doigts frottaient et éraflaient le large dos tandis que le corps solide au-dessus de lui commençait à entrer et sortir. Le sexe brûlant s’enfonça fortement en lui et Thien laissa sa tête tomber en arrière, laissant le plaisir l’envahir. Ses doux yeux bruns fixaient le plafond et y voyaient les mouvements de deux amants qui faisaient vigoureusement l’amour.
Thien respirait lourdement. Il n’avait jamais imaginé qu’il gémirait sous le regard de quelqu’un comme lui. Les autres devaient le voir comme un déshonneur, mais c’était de l’amour. Des fluides clairs s’écoulaient de son membre dur qui était frotté contre ses solides abdominaux. Dès que l’orgasme l’atteint, il fut pris d’un spasme qui parcourut tout son corps.
Phupha poussa jusqu’à la limite de son corps et projeta un sperme épais et chaud qui coula hors du passage meurtri et rougi. Il se pencha pour embrasser le front en sueur afin d’apaiser son amant.
— Tu vas bien ? demanda le major d’une voix rauque.
Alors que leur sombre désir s’apaisait, Thien grimaça sous la douleur brûlante de son orifice qui retenait encore la dureté de l’autre homme. Il donna un coup de poing dans l’épaule épaisse, légèrement offensé.
— Comment je peux aller bien ? Est-ce que tu as déjà eu une torpille qui t’a traversé le cul !?
Phupha sourit, amusé par le grommellement.
— Merci pour le compliment…
— Ce n’était pas un compliment ! dit Thien en essayant de repousser l’homme au-dessus de lui. Sors ton truc ! C’est inconfortable !
— On dirait que tu as encore un peu d’endurance. Tu veux faire un autre round ?
— Quel round ? Non, laisse-moi partir !
L’enseignant volontaire se débattit de toutes ses forces mais ses poignets furent saisis et enfoncés dans le matelas une fois de plus. Ses yeux en amande s’agrandirent alors que la verge de son amant s’épaississait en lui. Il écarta les lèvres, réalisant que toute résistance était inutile, et accepta le baiser profond et intense du major. Il avait peur que s’il criait, tout le village débarque pour le sauver.
Ainsi, la bataille à l’intérieur de la moustiquaire se poursuivit encore et encore sous la douce lumière de la lune qui jetait son étreinte sur la terre sombre en dessous. C’était la première nuit où les deux cœurs et les deux corps ne faisaient qu’un, une nuit qui resterait gravée dans leur mémoire aussi longtemps qu’ils respireraient.
… L’aube approchait, mais l’homme “maltraité” était toujours allongé sur son vieux matelas. En se retournant, il grimaça à cause de la douleur et des courbatures qui traversaient son corps. Ses yeux en amande s’ouvrirent lentement, comme s’il venait de se réveiller après avoir été assommé pendant la nuit. Sentant l’humidité sur son corps, il jeta un coup d’œil au corps massif qui bougeait dans la faible lumière.
— Capitaine… dit-il d’une voix chevrotante.
— Tu te sens mieux ? demanda Phupha, inquiet.
Il venait de nettoyer les fluides sur son amant et de lui mettre de nouveaux vêtements. Une main épaisse se posa doucement sur le front de Thien.
— … Tu es un peu chaud. Je t’ai préparé du riz bouilli. Mange et prends du paracétamol.
Le professeur hocha la tête docilement, reconnaissant de tout ce que le major faisait pour lui. Il tira le bras de l’homme et l’officier se laissa tomber sur le matelas à côté de lui. Thien enroula ses bras autour du grand torse pour bloquer son homme en place. Le joli visage un peu pâle souriait joyeusement alors qu’il entendait un faible murmure de plainte… Tu es vraiment un enfant.
— Mon cœur est froid. J’ai besoin d’un câlin.
Phupha gloussa en pensant à son flirt d’il y a deux ans.
— … Maintenant, tu essaies d’attirer mon attention. Qu’est-ce que tu veux ? Je dois te prévenir que je ne suis pas très bien payé, étant un officier…
— Je ne demande rien, dit Thien en fronçant son nez et en poussant son visage contre le biceps dur. Je veux juste être avec toi le plus longtemps possible.
Le grand officier posa sa main sur l’arrière de la tête bien formée et caressa les cheveux doux de son amant. Il commença à raconter à Thien la bonne nouvelle qu’il avait reçue la veille au matin par radio de son unité au camp du Roi Mangrai le Grand.
— L’examen d’entrée à l’école de commandement et d’état-major général commence au début du mois prochain. Si je suis admis, à la fin du mois, on devra se préparer à partir pour Bangkok.
Le citadin roula des yeux, réfléchissant, et il sourit.
— … Cela signifie que je peux continuer mes études à Bangkok, aussi.
Même s’ils devaient vivre dans des complexes séparés parce qu’il allait rdevoir retourner dans sa maison familiale, au moins ils ne seraient pas séparés par un monde.
— Et si je veux retourner à Chiang Rai après avoir fini mes classes ?
— Je reviendrai avec toi.
Thien se redressa et posa son menton pointu sur la large et solide poitrine, ses yeux brillant dans la faible lumière dans un regard complice.
— … Tu n’as pas besoin de tester ma loyauté envers toi. Je sais que ton grade est supérieur au fait d’être stationné dans une base frontalière. Tu dois passer à un bataillon maintenant. Où que tu ailles, je te hanterai comme un fantôme. Ne pense même pas à me larguer et à me laisser derrière toi ! menaça-t-il, mais cela fit rire le major.
— Je ne te laisserai pas tomber. Tu es féroce et sauvage. Où est-ce que je pourrais trouver un aussi bon MWD(1) ?
— Tu me traites de chien !?
Thien attrapa le cou du major et le secoua mais l’instant d’après, il avait été retourné et se retrouvait sur le dos.
Phupha se pencha pour planter un doux baiser sur sa joue lisse et dit les mots les plus doux à l’homme qui était son cœur.
— Je t’aime.
Thien se figea et détourna son visage brûlant, gêné. Peu après, les lèvres fines qui étaient serrées se séparèrent pour révéler un secret longtemps enfoui.
— Je… je t’aime aussi.
Le cœur à gauche de sa poitrine se mit soudainement à battre et à palpiter comme pour dire… Et moi aussi.
Lorsque leurs yeux se rencontrèrent, le lien profond qui les unissait se renforça et entraîna les deux lèvres dans un baiser profond et brûlant, tandis que les deux hommes se donnaient corps et âme l’un à l’autre.
… A partir de maintenant, peu importe ce qui pourrait arriver, ils ne seraient plus jamais séparés. C’était la promesse qu’ils avaient faite à la mer de milliers et de dizaines de milliers d’étoiles à travers le ciel.
Merci au destin qui les avait réunis.
Merci, Thorfun, pour le précieux souvenir qui est devenu le nôtre.
Notes
(1) Chien de travail militaire.
-
Commentaires
C’était une super histoire. Merci pour la traduction. Ça va être dur de les laisser. Mais je sais que je pourrai tjs les retrouver ici ☺️
Ajouter un commentaire
Bonjour,
Je viens de finir la lecture de ce magnifique roman. J'ai été transporté dans leur histoire et elle est vraiment magnifique...
Il y a des petits changements avec la série, il y a des petits moments encore plus mignons. J'ai vraiment aimé les personnages leur relation petit à petit bref c'était un bon moment...
Merci 1 000 fois pour cette traduction