• Introduction: Pour un adolescent...

    Introduction: Pour un adolescent, le véritable amour est difficile à trouver, mais lorsque vous êtes généralement celui qui brise les cœurs, il est encore plus difficile d'avoir le cœur brisé.

    Introduction: Pour un adolescent...

    Tine TheChic

    La cérémonie d’initiation des première année vient de se terminer, mais qu’en est-il de vous ma Mme Right? Quand arriverez-vous?

     

    Joli tir!

    “Hey! Qu’est-ce que vous cherchez les gars? Tuez le bouton Like!”

     

    Ding Ding Ding Ding

    “J’ai liké tellement de fois que mes doigts ont failli se casser, bon sang.”

    “Désolé d’être trop populaire! Haha.”

    “Ooooh! Tine, laisse-moi t’embrasser.” 

     

    Ces voix incroyablement agaçantes sont celles de mon gang. Nous ne sommes que quatre, moi inclus. Ils veulent tous que je les appelle JamesJi, Pope et Mario(1) et que nous nous appelions le ‘Star Gang’. Honnêtement, je ne vois pas pourquoi je le ferais; ils sont loin d’être assez beaux. Ils ne ressemblent à aucun de ces types.

    Le garçon qui a menacé de m’embrasser s’appelle Puek. Il a essayé de me convaincre de l’appeler JamesJi, mais il ne ressemble en rien à James, pas même un peu.

    A côté de Puek, il y a Ohm, qui essaie d’imiter les garçons de la page “Cute Boy” en utilisant la même coiffure. Le nom qu’il a choisi est Pope, affirmant que son visage est aussi beau que celui d’un noble.

    A côté d’Ohm se trouve Fong, un garçon aux yeux minuscules. Sa mère s’occupait du business de l’Or à China Town, mais sa famille a récemment déménagé dans un autre endroit près de notre université. Fong dit que la mafia les a forcés à déménager. Quel menteur. 

    Il pense qu’il ressemble à Mario parce qu’ils ont tous les deux des tétons roses. Mais vous savez quoi? Mario est thaï-chinois-allemand, mais Fong est en partie thaïlandais, en partie chinois, et un peu singapourien.

    Quant à moi, je ne sais pas trop à qui je ressemble vraiment, peut-être Nadech(1). Ou Mark Parin(1). Je n’ai pas vérifié qui avait les dramas les mieux classés.

    Ha!

    Je plaisante.

     

    “Tine…”

    Leurs rires ont été remplacés par des paroles.

     

    Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi tant de choses dans le monde ont besoin d’être par deux? Et comment, quand ces choses sont séparées, elles semblent si seules. Je suppose que je fais partie de ces gens qui sont devenus accros aux choses à deux - que ce soit des amis ou des amoureux.

    Je peux dire en toute confiance que je ne me suis jamais senti seul. J’étais dans l’une des quatre meilleures écoles de garçons en Thaïlande, et c’est probablement pour cela que les filles me draguent toujours. Puis, lorsque je suis devenu étudiant en première année d’université, ma vie a lentement commencé à changer, jusqu’à ce que je ne puisse pas m’empêcher de me demander...

    Comment en suis-je arrivé là?!

    Je sortais avec pas mal de filles pendant le lycée. Vous pouvez me considérer comme le gars le plus cool de ma promo.

    Essayez de demander aux juniors de mon école - tout le monde a entendu parler de Tine Teepakorn, 12e année, salle 9. Si vous leur demandez, ‘Connaissez-vous Tine?’ je parie que tout le monde vous répondra: ‘Tu es fou? Tu ne connais pas Tine? Il est si mignon! Mignon comme tout.’

    Quant à mes ex-copines, je suis sorti avec toutes sortes de filles. Comme...

     

    Le rat de bibliothèque...

    “Ging, tu es libre aujourd’hui?” Je lui demandais avec la voix la plus séduisante que je pouvais rassembler. C’était celle pour laquelle j’avais eu le plus grand crush - je crois même qu’elle était mon premier amour. Jolie et intelligente. Beaucoup de garçons voulaient sortir avec elle, alors j’avais l’impression d’avoir battu tout le monde dans les quatre meilleures écoles de garçons. J’étais le gagnant.

    “Pourquoi?” me demanda-t-elle d’une voix douce.

    “On va à Siam?”

    “Ah... j’ai un cours de soutien en Maths.”

    “Alors demain…”

    “J’ai Chimie.”

    “Pourquoi pas samedi?”

    “Oh, je suis désolé. J’ai des cours de Biologie, de Physique et d’Anglais ce jour-là. Et le dimanche, j’ai des cours de Thaï et de Sciences Sociales toute la journée.”

    “Alors, quand as-tu du temps libre?”

    “Je dois juste passer l’examen d’entrée d’abord. Si tout se passe bien, on pourra aller où tu veux.”

    Donc elle sort avec moi dans cette vie mais elle traînera avec moi dans la prochaine, c’est ça?

    Je voulais avoir une petite amie ordinaire, pas Albert Einstein ou Charles Darwin. Finalement, nous avons rompu parce que je lui ai dit de “sortir avec son tuteur”. Vous voulez savoir comment ça s’est passé?

    Elle sortait déjà avec son tuteur d’anglais!

     

    La mignonne accro aux photos...

    “Tine, prenons un selfie ensemble.”

    Elle s’appelait Pangwan. C’était une fille mignonne et innocente avec son appareil photo constamment collé à la main.

    “Ok.”

    “Ensemble, disons LYCHE…”

    “LYCHEE!!” ai-je dit et j’ai souri comme un chat du Cheshire.

    “CHERRYYYYY…”

    “CHERRYYYY!!”

    “Tu es tellement mignon.” Elle m’a pincé les joues avec un “awwwww”.

    “Mangeons maintenant.”

    “Ok! Ouais! La tarte au fromage arrive! Laisse-moi d’abord prendre une photo. Tine, tu peux prendre une photo pour moi?” Elle m’a tendu son appareil photo. Ou plutôt, elle ne l’a pas juste ‘tendu’. Elle l’a mis dans mes mains.

    “OK. MOMOO!”

    Clic!

    “Argh, mon visage a l’air gros ici.”

    “Vraiment? Prenons-en une autre alors. D’accord! Trois, deux…”

    “Tu l’as déjà prise?”

    “Oui.”

    “Tine... Tu n’as pas dit un. Je ne sais toujours pas quelle pose faire.”

    Quoi? Je t’ai vu faire un visage bouffi il y a un instant.

    Ça suffit!

    Je ne peux plus supporter ce genre de fille.

    Je vais craquer.

     

    Le genre difficile...

    “Que veux-tu manger aujourd’hui? Je t’emmène où tu veux.”

    Quand je sors avec quelqu’un, j’essaie toujours d’être comme son papa gâteau. Quoi qu’elle veuille acheter ou manger, je la servirai comme une princesse. Cette fois-ci aussi...

    “Je ne sais pas. C’est à toi de décider, bébé.”

    Les filles sont toujours comme ça. Quand il s’agit de nourriture, elles veulent vraiment qu’on pense pour elles.

    “Allons à ce restaurant de fruits de mer.”

    “Celui-là? Nan, on ne pourra jamais finir la nourriture là-bas. Les portions sont trop grandes.”

    “Et des spaghettis? Je me souviens que tu aimes les pâtes à la carbonara.”

    “Non, c’est trop gras. Je vais vomir si je mange ça maintenant.”

    “Qu’est-ce que tu veux manger, alors?”

    “À toi de voir, bébé.”

    Je tournais les yeux à gauche et à droite, en essayant de penser à autant de plats que possible.

    “De la nourriture japonaise?”

    “J’en ai marre de ça.”

    “Le riz au poulet de Pratunam? C’est très célèbre.”

    “Ça va me faire grossir.”

    “Et la salade? On ne peut pas grossir en mangeant de la salade.”

    “Non, ça n’est pas suffisant.”

    “Alors dis-moi ce que tu veux manger.”

    “Pourquoi je te demanderais si je savais ce que je voulais? Penses-y.”

    Quel cauchemar! Peut-être qu’un jour, dans nos prochaines vies, nous pourrons prendre un repas? Réfléchis par toi-même pour une fois!

     

    La frimeuse...

    “Tine, pourquoi tu n’as pas de temps pour moi ces derniers temps?”

    Elle s’appelait Bebe, et elle était étudiante dans un lycée pour filles. Sa peau était plus claire que celle d’un bébé de trois mois.

    “J’étudie dur, bébé, mais je suis libre aujourd’hui. Tu veux aller voir un film?”

    “Quelle marque de voiture conduis-tu?”

    “Une Civic. Je l’ai empruntée à mon grand frère.”

    “Pas possible, je n’ai jamais été dans ce genre de voiture. Les sièges doivent être si durs. Je vais appeler mon chauffeur pour qu'il nous emmène.” 

    Quoi, elle a l'habitude de voyager dans un vaisseau spatial ou quelque chose comme ça ? Les sièges de ta voiture doivent être doux comme un nuage, hein ?

    “Bien sûr. On dîne ensemble après le film, d’accord?”

    “Attends une seconde.”

    “Qu’est-ce qui ne va pas?”

    “Je veux aller faire un peu de shopping. Je n’ai pas acheté de nouveaux produits de beauté ces derniers temps. J’ai vraiment besoin de rouges à lèvres M.A.C, les nuances “Kinda Sexy” et “Please Me”, et j’ai aussi besoin d’un nouveau parfum Dior parce que tout le monde a celui-là. Je veux aussi un nouveau sac. Louis Vuitton fait maintenant tellement cliché.”

    “Euh, d’accord.”

    “Quelle marque de sac est la plus jolie, à ton avis?”

    “Je ne connais pas les goûts d’une fille.”

    Si je lui avais dit d’aller chercher un fourre-tout en toile, elle l’aurait fait, hein?

    “Tine, tu ne m’aides jamais en quoi que ce soit.”

    Ça m’a tellement agacé que j’ai eu envie de la déposer au centre commercial le plus proche pour qu’elle puisse choisir elle-même.

    Bien sûr, j’ai rompu avec elle. Pas de temps à perdre!

     

    La junkie de l’attention...

    “Pourquoi tu ne réponds jamais à mes appels?”

    Tu t’attendais à ce que je décroche mon téléphone pendant que je faisais caca?

    De toute évidence, je ne pouvais pas vraiment lui dire ça. Il fallait que je trouve une excuse.

    “Je suis occupé. J’étudie beaucoup.”

    “Tu étudies aussi beaucoup à la nuit tombée?”

    “Je dois me préparer pour les examens d’entrée à l’université.”

    “Bien sûr! Je sais que je ne suis pas vraiment important pour toi. Si tu ne m’avais plus, est-ce que tu serais seulement triste?”

    “Pourquoi tu dis ça?”

    Elle s’est mise à sangloter.

    Puis elle a raccroché le téléphone, a posté une photo d’elle pleurant sur Facebook, et m’a tagué dessus.

    Arrrrrrrrrgh, tout le monde pensait que j’étais une ordure!

     

    La fille qui a toujours ses règles...

    “Namwan, qu’est-ce qu’il y a?”

    Je lui avais touché l’épaule. Elle faisait la tête depuis qu’on était dans le Skytrain. Je pensais qu’elle aurait pu se sentir mieux après une promenade, mais ça a empiré.

    “Ne me cherche pas comme ça. Tu m’as rendu si furieuse.”

    Quand est-ce que j’ai...

    “Qu’est-ce qui t’a mise en colère contre moi? Je n’ai rien fait.”

    “Si tu ne sais toujours pas ce qui m’a mise en colère, va-t’en.”

    “Qu’est-ce qui ne va pas? Dis-le-moi pour que je sache comment te faire sentir mieux.”

    “J’ai mes règles, d’accord? Laisse-moi tranquille.”

    “Ok, je vais te laisser tranquille pour toujours!!”

     

    Après ça, ma vie de lycéen a pris fin et je me suis inscrit dans une université de banlieue. Je ne m’amusais plus à Siam et au Paragon. Au lieu de cela, maintenant que mon destin m’avait conduit ici, je me suis retrouvé dans une situation un peu bizarre. C’était...

    “Tine, tu m’entends?” Le propriétaire de la voix était une autre chose bizarre qui s’est produite dans ma vie.

    “Qu... Qu’est-ce qu’il y a?”

    “Je t’ai apporté des cookies.”

    “Pour moi?”

    “Oui.”

    J’ai regardé de haut en bas la personne en face de moi. Et puis, sa main qui me tendait une boîte de biscuits, que j’ai prise maladroitement.

    “Merci.”

    “Tine Teepakorn, étudiant en première année de droit. Je t’aime bien!”

    Qu’est-ce que... c’est que ça?

    Où est la caméra cachée?

    C’est une sitcom ou quelque chose comme ça?

    “Est-ce que... tu plaisantes?”

    “Je t’aime vraiment bien. S’il te plaît, sois mon petit ami?”

    Je voulais vraiment jeter la boîte de biscuits par terre. Livre Guinness des records, veuillez noter mon expérience la plus étrange.

    Je viens de recevoir une confession d’amour. Il y a juste une chose.

    La personne qui vient de se confesser à moi...

    Est un garçon!

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    (1)Acteurs Thaïlandais célèbres

     

    Introduction: Pour un adolescent...


  • Commentaires

    2
    Mercredi 3 Février à 18:00

    merci pour ce premier chap  :)
    je l'ai déjà lu une traduction de ce roman sur wattpad 
    pour être honnête, j'ai une envie folle de le relire ce roman et le relire dans une bonne qualité!!!!!!
    et qu'es ce que je vois là ????? bah une nouvelle traduction de ce que je voulais follement relire
    et de plus, traduit à la perfection

    que demandé de plus franchement  ??,

    à la prochaine pour la suite et encore merci :)

    • Voir les réponses
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :