• Bonus 3

    Bonus 3
    L'ombre des feux d'artifice

    — Best, que vas-tu faire ? Il est tout seul là, demande une fille à la voix aiguë à une autre fille qui a une expression confuse sur le visage. 

    Elle porte un petit panier flottant en bois dans ses mains.

    — Tu es folle Kade !!! Il est toujours dans son école !

    Best gronde son amie tout en essayant de retourner en direction de leur école, mais Kade la traîne dans le sens inverse.

    — Et alors ? Tu vas attendre qu'il sorte avec une amie ? Tu aurais trop peur de le revoir. Dépêche-toiiiiiiiii !

    — Nooon ! J'ai peur.

    — De quoi ? C'est la première fois en deux ans que Phun est célibataire ! Il n'y a pas Aim qui marche en permanence à côté de lui. Donc, tu ferais mieux de te dépêcher avant qu'il ne soit pris. Ce serait encore mieux si tu le faisais tomber amoureux de toi ce soir, dit la fille qui accompagne Best en lui apprenant ce qu'elle doit faire. 

    À ce moment-là, le panier flottant dans ses mains devient un outil pour couvrir ses joues rouges.

    — Nooon, je suis timide...

    — Phun, qu'est-ce que tu fais là ?

    Alors que les filles traînent encore, la voix d'un garçon se fait entendre.

    — Tu vois ? Tu as encore eu peur et maintenant il y a quelqu'un avec lui, dit cruellement la plus grande des deux filles avant qu'elles ne se dirigent vers le portail de l'école des garçons qui est proche de la leur. 

    De là où elles sont, elles voient un autre garçon saluer le sujet de leur discussion. Celui qui vient d'arriver leur semble familier, c'est l'un de ceux qui ont participé à la journée portes ouvertes de leur école.

    — Oh Ohm ! Je suis là pour garder un œil sur les paniers flottants de Mlle Rattana. Où sont les autres ?

    Phun, le garçon de cette école, est un garçon dont beaucoup de lycéennes autour de cette zone rêvent. 

    Il répond à son ami et les deux filles poussent de petits cris discrets. 

    — Ahhhhh, hey, on peut clairement l'entendre.

    — Même quand il jure, il est toujours aussi mignon.

    Les filles poussent un autre petit cri avant de continuer à les écouter.

    — Humm... Par 'les autres'... tu veux dire Noh ? Tu peux le dire, répond l'autre garçon et Phun s'esclaffe mais ne dit rien, alors l'autre garçon continue. On fabrique des paniers flottants à côté du bâtiment F, mais lui est au deuxième étage du bâtiment C.

    — Qu'est-ce qu'il fait ?

    — Il joue aux cartes.

    — Aux cartes ?!! Oh, Hahahah...

    — Ouais, tu peux y aller et le gifler trois fois pour le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Ensuite, traîne ce crétin jusqu'ici pour nous aider ?

    — Haha, ouais. J'irai le chercher dès que Mlle Rattana sera là.

    — Ok, à plus !

    La conversation entre les deux garçons est assez forte, ce qui fait que les filles qui écoutent se regardent perplexes. 

    — Est-ce que Noh est celui qui a fait le concert de l'école ?

    — Oui, j'ai entendu dire qu'ils étaient très proches. L'année dernière, Phun est venu avec lui quand il s'est produit à l'école, dit son amie et la fille hoche la tête avant de sourire.

    — C'est bien. Noh est beau. Je l'aime bien ! Il est mignon, et il a rompu avec Yuri ?

    Cette fois, c'est l'autre fille qui reprend. 

    — Je ne sais pas... j'ai entendu parler de ça, mais l'autre jour je les ai vus se promener à Siam. Maintenant les élèves de seconde la regardent méchamment, ces jeunes semblent penser qu'ils n'ont pas rompu.

    — Awo, alors ils ont rompu ou pas ? Et pour Phun, il l'a vraiment quittée ?

    Cette question rend Best moins confiante, plus de la moitié de sa confiance a maintenant disparu. De plus, elle ne connaît pas vraiment les intentions de ces gars. Son amie soupire profondément. 

    — Phun a rompu pour sûr ! Tu ne vois pas que Aim a déjà un nouveau petit ami et que Phun ne sort avec aucune autre fille ? Alors, tu peux te dépêcher ? Les moustiques me dévorent, dit la fille la plus grande en poussant son amie pour qu'elle avance vers l'école pour garçons. 

    La fille crie après que son amie l'ait poussée. 

    — Ahhhh !!

    — ???

    Maintenant, elle regarde Phun dans les yeux, et cela fait battre son cœur plus vite.

    La fille au panier flottant sourit au gars qui la regarde avec confusion de l'intérieur de son école. Les fines lèvres roses sont sur le point de la questionner, mais...

    — Merde Phun ! Je ne pense pas que Mlle Rattana viendra, dit quelqu'un au visage rond et au front brillant provenant de derrière eux.

    Phun se retourne pour regarder le propriétaire de la voix même s'il sait déjà exactement de qui il s'agit.

    — Pourquoi Noh ?

    — Elle exécute une danse folklorique thaïlandaise au bord de l'eau. Le professeur Su me l'a dit.

    — Hein ? C'est quoi ce bordel ? Elle m'a dit de surveiller les paniers et qu'elle reviendrait.

    — Hahahah, oui, tu peux aller à la rivière. Ne l'attends pas.

    — Et toi ?

    — J'y vais là.

    — Umm…

    Phun commence à répondre avant de se souvenir qu'il y a une fille bizarre devant l'école, mais quand il se retourne, elle est déjà partie. "C'était un fantôme ?" Il se gratte la tête avant de prendre les quelques paniers flottants et de suivre Noh jusqu'à la rivière.

    — Et maintenant ?! Je t'ai dit de te dépêcher, et maintenant ? Il va à la rivière. Il y aura tellement d'étudiants de nos écoles là-bas ! Tu vas avoir des problèmes., dit durement Kade à son amie qui part aussitôt en courant avec son panier flottant.

    Kade fait la moue avant de regarder le dos du garçon mince qui s'éloigne. Il tient trois paniers flottants et marche vers la rivière où se tient toujours le festival de Loy Krathong (1). 

    — J'étais trop enthousiaste ! Mais... Il y aura sûrement un bon moment.

     

    Chaque année, la rivière devient le lieu du festival Loy Krathong. Cet endroit est bondé par les habitants et les étudiants de la région. Tout le monde est là pour le festival. Phun marche avec des paniers flottants vers son professeur qui s'amuse en exécutant une danse folklorique thaïlandaise. 

    — Mademoiselle, où voulez-vous que je mette vos paniers flottants ?

    — Oh, Phun ! Ça fait longtemps que j'attends. Mets-les juste là.

    La réponse réduit Phun au silence avant qu'il ne s'en aille, mécontent. Il met les paniers flottants avec d'autres paniers d'un autre club.

    — Je suis lààààààà ! Je suis iciiiiiiiii ! Iciiiiiiiiiii ! Un embellissement du panier flottant du Club de Musique.

    La personne à qui appartient cette voix crie de loin. Phun sourit avant de rire en voyant le panier flottant en désordre. Il contient des feuilles de bananier, des orchidées, des soucis, des tournesols, des oranges, des poires, des bâtons de chocolat, des chips et des biscuits Akola March.

    — Tu veux vraiment faire tes excuses à la déesse du fleuve Ganges (2) ou juste t'amuser ? L'eau va être polluée, dit Phun en se retenant de rire, mais personne ne prête attention à ses paroles.

    — On va s'excuser auprès de la déesse et donner de la nourriture aux poissons en même temps. C'est une bonne action. Hé !! Noh, allons acheter du pain pour les paniers flottants.

    — Quoi, Ohm ? Tu veux le faire flotter avec moi ? Non, je ne veux pas te rencontrer dans ma prochaine vie.

    Noh refuse, mais son ami le traîne pour y aller.

    — Tu crois que je veux le faire flotter avec toi ? Je vais acheter du pain et le manger moi-même. Je veux savoir s'il est bon. Pourquoi les poissons piquent toujours le pain ?

    Cela fait rire Phun.

    — Bordel de merde Ohm !

    Les deux garçons continuent de se disputer avant que la voix de Ohm ne devienne plus forte.

     

    — Et maintenant ? Ses amis sont là, tu vas oser ? demande Kade d'une voix ennuyée après avoir observé la situation.  

    La même fille parle de manière ennuyeuse après avoir observé la situation. Elle réalise à l'instant que peu importe le temps qu'elles attendent, le gars dont Best est folle a toujours ses amis autour de lui.

    Best qui tient toujours son panier flottant inspire profondément. 

    — Oui !

    Kade ouvre les yeux, surprise. 

    — Hein ? Tu es folle ! Quand il était tout seul, tu n'as pas osé entrer. Mais, maintenant qu'il a beaucoup d'amis autour de lui, tu oses y aller ! Je vais attendre et voir !

    La phrase, qui est à la fois dure et plaintive, oblige Best à inspirer profondément. Puis, elle retient son souffle avant d'avancer avec son panier à la main, mais...

    — Arhhhh !

    Elle trébuche sur le pied de quelqu'un qui passe par là.

    — Hey ! Tu vas bien ? demande une voix profonde et cassante tout en la relevant après qu’elle soit tombée. 

    La jeune fille expire profondément, soulagée que son panier flottant soit encore en bon état, avant de lever les yeux pour la remercier.

    — M...Merc.... Eh !

    Elle s'exclame en voyant que la personne en face d'elle est l'ami proche de Phun.

    — Est-ce que tu vas bien ? Tu t'es fait mal ? demande le garçon aux cheveux très courts qui était bruyant au bord de la rivière. 

    Cependant, il n'obtient aucune réponse à part des yeux qui le fixent. Il frappe dans ses mains pour la faire sortir de sa torpeur.

    — Hey ! Tu vas bien ?

    Cette fois-ci, son rire se mêle à sa voix, si bien que Best est sur le point de s'enterrer dans le sol pour échapper à cette situation. 

    — Oui, je... je vais bien, murmure-t-elle d'une petite voix pour lui répondre avant d'épousseter le bas de son uniforme scolaire bleu marine.

    Cependant, l'autre personne continue de parler fort.

    — Oh ! Tu as une blessure ! Traitons-la. Il y a une boîte de premiers soins là-bas.

    Il ne fait pas que parler et elle sursaute quand il l'entraîne avec lui. De plus, elle n'a pas assez de conscience pour refuser et finalement, elle laisse le garçon faire ce qu'il veut.

    De l'autre côté de la rivière, Noh saisit négligemment toutes les affaires pour soigner sa blessure. 

    — Qu'est-ce que je dois utiliser ?

    — C'est... c'est bon. Je peux le faire.

    — Tu peux le faire ?

    — Non... Haha.

    Je veux me frapper la bouche pour avoir dit quelque chose de stupide, pense la fille.

    Le garçon rit. 

    — Oui, bien. Reste tranquille, je vais le faire pour toi. Laisse-moi voir ton genou.

    Noh applique un liquide rouge sur la blessure et sans attendre Best s'exclame.

    — Aïe.

    — Ah, ça fait mal ? Désolé, je fais ça d'habitude pour les juniors de mon club. Ils sont forts. Hahahha...

    Elle n'a pas eu l'occasion de lui répondre car la seule chose à laquelle elle ne s'attendait pas se produisit.

    — Noh, qu'est-ce que tu fais ?

    Phun Phummipat se tient devant elle !!!

    La jeune fille en uniforme du lycée pour filles tient toujours son panier dans une main tout en regardant la personne qui vient d'entrer. Son cœur bat comme s'il était sur le point d'exploser.

    Cependant, le garçon, qui soigne sa blessure, hausse l'épaule, comme s'il se moquait de lui. 

    — De l'agriculture peut-être ? dit la voix grave et cassante du garçon aux cheveux courts.

    Le garçon, qui est arrivé, s'assoit à côté d'eux.

    — Tu fais toujours l’idiot avec moi. Ta main n'appuie pas trop fort ?

    — Non, je le fais doucement, pas vrai ?

    Ils ne se disputent pas seulement entre eux, mais lèvent aussi les yeux pour demander l'avis de la fille. Elle est surprise, puis se dépêche de répondre.

    — Oui... oui !

    — Tu vois ? 

    — Pshhh~ Elle a dit ça parce qu'elle se soucie de toi, pas vrai ?

    Encore une fois, ils se servent d'elle pour se dire des choses dures. Néanmoins, elle est assez tentée pour répondre.

    — Ou… Oui !

    Cela fait rire les deux garçons avant que Phun ne pousse la main de Noh. 

    — Attends ! Je vais mettre la compresse. Tu la mets toujours de travers. Tu devrais mettre des lunettes.

    — Umm... quelle bonne vue tu as !

    Noh qui a déjà été dur est maintenant sarcastique. Mais ce n'est pas important, car la blessure sur le genou de la fille est maintenant soignée.

    — C'est fait ! dit Phun en souriant. 

    Best a alors les joues rouges, mais peut-être qu'il s'agit de sa chance.

    — Mer...merci... euh... Phun...

    — Hey ! Noh ! Phun ! Mlle Rattana vous demande de porter tous les paniers flottants ! Venez par ici !

    — Umm, umm !! Vas-y en premier ! répondit Noh à son ami du club qui se tient plus loin. Sois prudente !

    Noh s'adresse à la jeune fille avant que lui et Phun ne courent pour aller aider leur école.

     

    — Best, pendant un certain temps tu dois être prudente. Ne tombe pas des escaliers ou ne trébuche pas sur autre chose. La prochaine fois, tu pourrais mourir, dit Kade, juste après qu'elle soit revenue avec son panier flottant dans sa main. 

    Best marchait sans réfléchir après avoir entendu tant de mots bizarres. 

    — Pourquoi ? demande-t-elle.

    — Parce que tu as déjà utilisé toutes les chances de ta vie. Regarde ! Tu avais Noh et Phun autour de toi. Je sais que si quelqu'un de notre école l'avait vu, il te détesterait jusqu'à ce que tes enfants t'ordonnent.

    — Tu parles trop ! Mais, ohhhhh ! Je regrette vraiment. Juste un peu plus et j'aurais pu lui demander...

    — Tu devrais aller près de lui quand il y aura moins de gens autour. Fais-le !

    Il ne s'agit pas d'une simple conversation car, une fois de plus, son amie la pousse à réaliser son projet ce soir-là.

    L'animation règne au bord du fleuve. Pas très loin de là, se trouve l'énorme panier flottant de l'école des garçons. Ils le déplacent pour pouvoir le placer sur l’eau. À l'avant se trouve Phun, le secrétaire du conseil des élèves qui s'amuse avec ses amis. 

    Le son de leurs voix est fort quand l'énorme panier flottant glisse lentement sur le fleuve Chao Phraya (3). Son beau visage, que beaucoup de gens aiment, est animé par la joie avant qu'il ne se dirige vers un endroit qui n'est pas bondé.

    C'est sa chance !

    La fille le suit tranquillement parce que le gars, qu'elle aime bien, n'est pas seul. La personne à côté de lui, c'est Noh. C'est mieux que les autres garçons car elle a parlé avec lui et elle pense que c'est un bon ami à Phun.

    Best marche lentement jusqu'à ce qu'ils soient dans un coin où il n'y a personne. Elle voit un autre tout petit panier flottant sur la main de Phun. Puis, les deux garçons s'assoient lentement à côté du ponton.

    — N'est-ce pas romantique ? J'ai regardé un peu partout et c'est l'endroit le plus calme, dit Phun d'une voix profonde et aussitôt Best se cache derrière le mur d'un vieux bâtiment. 

    Bien qu'elle ne puisse pas répondre elle-même à la question de pourquoi elle s'est cachée.

    — Romantique ? C'est très sombre. Dépêche-toi et fais-le flotter avant que les moustiques ne me piquent.

    — Tu dois le faire avec moi.

    — Quoi ? Tu ne m'as pas juste dit de venir avec toi ? Vas-y et fais-le. J'attends !

    La voix brutale de Noh crie à moitié et se plaint de l'autre. Cela se passe juste avant que Phun ne s'approche du râleur et ne prenne une de ses mains pour l'aider à tenir le panier flottant.

    — Fais-le flotter avec moi, pour qu'on puisse s'aimer pour toujours, dit Phun en regardant Noh dans les yeux. L'année dernière, Peck et Thunya en ont fait flotter un ensemble.

    — Arrête de dire des conneries, fais vite un vœu !

    Cela ressemble à un ordre et c'est un peu dur, mais Phun accepte de le faire.

    Ils prennent beaucoup de temps pour faire un vœu, puis le beau visage de Phun se peint d'un sourire pour le président du club de musique. 

    — Qu'est-ce que tu as souhaité ?

    — Réussir mon examen pour entrer à l'université.

    — Quoi d'autre ?

    — Que l'équipe d'Arsenal devienne triple championne.

    — Quoi d'autre ?

    — Que Steve Jobs crée l'iPhone 9. J'aime les beaux chiffres.

    — ... Quoi d'autre ?

    À ce moment, Phun semble avoir laissé sa bonne humeur flotter avec la panier flottant, alors que Noh, lui, se retient de rire.

    — Et je souhaite que tu sois mordu par Cone si jamais tu venais à me tromper.

    Noh fait référence au nouveau membre de la maison Phummipat que Pang a adopté la semaine dernière. Cone est un poméranien que Pang suppliait qu'on lui achète depuis plusieurs mois.

    Ces mots font rire la personne qui se fait gronder.

    — Je dois effrayer le chien ? Je peux le chasser tout de suite.

    — C'est toi qui vois, je m'en vais. Mes amis m'attendent pour tirer des feux d'artifice.

    Il ne fait pas que parler, il se lève et s'apprête à partir. Phun s'empresse de tirer sur son poignet blanc pour le faire s'asseoir à nouveau à côté de lui sur le ponton.

    — N'aie pas peur, je ne vais pas te mordre... Tu sais que je t'aime ?

    Les lèvres fines embrassent le nez de Noh ce qui le fait rougir avant qu'il ne se lève précipitamment

    — Idiot ! Quelqu'un pourrait nous voir ! Va te faire foutre ! Je m'en vais. Je serai avec Ohm. Appelle-moi si tu as quelque chose.

    — Umm, Hahahahha.

    Les deux garçons en uniforme scolaire ont déjà disparu hors de sa vue, maintenant il ne reste plus qu'elle dans son uniforme du lycée pour fille. Le panier flottant qu'elle tenait depuis un moment, a à cet instant déjà rejoint le sol mouillé au bord de la rivière. 

    Best utilise ses mains pour couvrir sa bouche, car même si elle n'a pas clairement entendu leur conversation, la dernière chose qu'elle a vue est...

    Elle se pince.

    — Ouchhhh…

    Ce n'est pas un rêve.

     

    — Best, où étais-tu ? Tu es partie pendant un long moment. Qu'est-ce que tu faisais ? Hey ! Où est ton panier flottant ? Ne me dis pas...!!!!

    Kade commence à la disputer juste après son retour.

    Best ne peut que se forcer à sourire en retour. 

    — Hmmm... Rentrons à la maison.

    — Hey !! Dis-moi, dis-moi !! Tu l'as approché ? Il est d'accord pour sortir avec toi ? Hein ? C'est une grande nouvelle !!

    — Je n'ai pas…

    Best n'a pas le temps de trouver d'excuses que sa tête heurte l'épaule de quelqu'un.

    — Oh ! Comment va ton genou ?

    Best blanchit, elle n'est pas prête à revoir cette personne, surtout à cet instant.

    — N...N...N...Noh !

    — Heeeyyyy ! Est-ce qu'on se connaît ? Quel est ton nom ?

    — Best ! Mon amie s'appelle Best. Elle était en train de faire flotter son panier avec to…

    Best couvre la bouche de son amie avant qu'elle ne puisse finir sa phrase.

    — Oh ! Mon nom est Best ! Pas vraiment, je te connais depuis que tu as joué au concert de mon école. Mon genou va mieux, merci. Je dois y aller, byeee...

    — Euuh.... Bye…

    Noh la regarde d'un air confus puis il rit en voyant la façon dont elle se précipite pour partir.

    — Tu vas te faire mordre par Cone, Naphat.

    La voix s'est élevée soudain si près de lui qu'il eut peur. 

    — Idiot !!! La prochaine fois, fais du bruit. Tu m'as fait peur.

    — Si je te faisais savoir que j'arrive, je n'aurais pas l'occasion de te voir flirter avec une fille.

    — Abruti, je flirte avec qui ? Je la saluais juste et lui demandais à propos de son genou.

    — Tu flirtais !

    — Je ne flirtais pas !

    — Tu flirtais !

    — Je ne flirtais pas !

    — Tu flirtais !

    — Je ne flirtais pas !

    — Tu flirtais !

    — Connard

    — Enfoiré

    — ...

    — ...

    Le son des feux d'artifice se répercute dans la nuit à la lumière de la lune et couvre les voix des garçons. De nombreuses couleurs étincelantes se dispersent dans le ciel sombre et tranquille pour illuminer et donner de l'énergie à chacun pour aller de l'avant.

    — Merde Phun, Noh ! Pourquoi vous vous disputez ? Venez ici ! Allons tirer des feux d'artifice !

    — Allons-y ! Jouons ! Jouons ! Donne-moi ça ! Oh ! Maudit Phun, je n'ai pas flirté. J'aime juste prendre soin des jolies filles. Fin ! Ne discute plus avec moi !

    … Et l'histoire continue


    Notes

    1/ Loy Krathong est la fête des lumières. Elle est célébrée chaque année dans toute la Thaïlande. Elle a lieu lors de la pleine lune du 12e mois du calendrier thaï lunaire traditionnel ; dans le calendrier occidental, ceci se produit généralement en novembre. 

    Loy Krathong a lieu à la fin de la saison des pluies, lorsque la principale récolte du riz se termine. Le festival des Lanternes permet donc de remercier la déesse pour l’utilisation abondante de l’eau et de demander pardon pour la pollution qui en résulte.

    Il s’agit également de se débarrasser du malheur, des mauvaises choses qui se sont produites dans le passé et de se mettre la chance de son côté à l’avenir. C’est pour cette raison que les personnes font flotter un krathong (petit radeau confectionné à partir de feuilles de bananier, et orné de bâtons d’encens et d’une bougie) dans les cours d’eau. Ce krathong symbolise les frustrations et les rancunes pendant l’année passée dont vous voulez vous libérer en les laissant « flotter » sur l’eau.

    Généralement, déposer un ongle ou une mèche de cheveux sur le krathong est considéré comme un moyen d’abandonner le côté obscur de vous-même et d’être à nouveau libre de tout sentiment négatif. La croyance veut que si votre bougie reste allumée jusqu'à ce que votre krathong disparaisse, votre année sera chanceuse.

    Traditionnellement, les Thaïlandais déposent leurs krathong dans les rivières, les étangs, les lacs et les petits canaux appelés « klongs »

    2/ Le fleuve Ganges : Fleuve en Inde. 

    3/ Le fleuve Chao Phraya : Fleuve thaïlandais qui traverse tout le pays.





  • Commentaires

    4
    Samedi 4 Décembre 2021 à 23:25

    ahahah ils sont toujours marrant ces deux là

    3
    Vendredi 3 Décembre 2021 à 11:50

    Coucou,

    Je super contente que tu aies pu continuer les bonus! Merci bcp ;) 

    Bisous <3

      • Vendredi 3 Décembre 2021 à 12:14

        Coucou,

        Oui j'ai réussis après pas mal de recherche à trouver une traduction pas trop trop mauvaise des derniers bonus. Donc j'ai été contente de pouvoir vous en faire la surprise lol

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :