-
51ème Chaos
51ème ChaosBang !
Je jette mon cartable, puis j'allume mon ordinateur une fois arrivé à la maison. Je suis complètement épuisé.
Le coin de mon œil s'accroche au porte-clés que Yuri et moi avons acheté au Loft et qui est accroché à mon cartable. Quand elle a vu ces porte-clés, elle était si excitée, comme une petite enfant. Elle n'arrivait pas à décider si elle devait acheter le porte-clés orange ou bleu. Finalement, elle avait décidé d'en acheter un pour moi et un pour elle. Je les ai payés parce que j'étais content de la voir sourire comme ça.
Le sourire que je viens de détruire.
Un sentiment de dégoût envers moi-même s'empare de chaque centimètre de mon corps. Je peux le sentir au bout de mes doigts. Je m'assieds faiblement sur la chaise devant mon ordinateur. Je veux juste dormir et m'éloigner de tous ces sentiments que j'éprouve, mais j'ai donné ma parole à Keng que je l'aiderais avec ses ébauches de biologie et que je lui enverrais le fichier par MSN. Sans cela, je me serais déjà isolé de tous et je serais parti vivre dans un monde de rêve à la place.
You may start worshipping here : Envoie-moi les fichiers maintenant. C'est un hold-up.
En parlant du diable, Keng m'envoie un message à la seconde où je me connecte. Je secoue la tête avec lassitude avant de cliquer sur le bouton "envoyer le fichier" au lieu de taper une réponse.
You may start worshipping here : J'ai vu ta petite-amie à Siam aujourd'hui.
Mais Keng veut continuer à bavarder. Son message me rend curieux. Je fronce les sourcils et je fixe ces lettres avant de taper une réponse.
Noh : Qui ?
You may start worshipping here : Ta petite amie japonaise ?
Il a vu Yuri ?! Quand ?! C'était après qu'elle m'ait quitté ?! Je commence à paniquer et je veux vraiment savoir comment allait Yuri après qu'elle soit partie. Comment se sentait-elle ? Est-elle rentrée chez elle en toute sécurité ? Est-ce qu'elle pleurait beaucoup ? Mais il semble que Keng ne pourra pas me fournir les réponses que je cherche.
You may start worshipping here : Ce soir. Elle gardait la tête baissée. J'allais lui dire bonjour, mais elle a pris un taxi et est partie avant que je ne puisse.
Noh : Je vois.
You may start worshipping here : Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te sens mal ?Je sais que je l'ai déjà mentionné, mais je dois le redire. Keng est vraiment doué, tout comme son nom. Y a-t-il une caméra cachée dans cette pièce ou quelque chose comme ça ?
Noh : Non, tu es cinglé. Je suis mort de rire
en regardant une comédie en ce moment.You may start worshipping here : Connard.
Pourquoi il m’a insulté ? Hehheh. Je glousse en remarquant qu'il est en train de taper quelque chose, mais le fichier est déjà transféré, alors je profite de l'occasion pour me déconnecter immédiatement. Ah, laisse-moi tranquille juste pour ce soir, mec.
Toc, toc, toc.
— Noh… Noh… Noh...
Maman frappe à ma porte au moment où mon ordinateur s'éteint. Je me tourne pour regarder la source du coup, je me sens un peu perplexe pendant un moment, puis je me lève pour lui ouvrir la porte. Maman se tient de l'autre côté de la porte, un sac en plastique à la main.
— Nong Phun vient juste de passer. Il a dit que tu lui avais laissé quelque chose, alors il est venu te le déposer.
Je fronce les sourcils, confus. Je n'ai rien oublié avec lui. Je suis encore plus confus quand Maman me donne le sac en plastique blanc, mais je ne m'inquiète pas trop de ce qui pourrait se trouver à l'intérieur du sac. Je suis quand même curieux de savoir où se trouve le propriétaire de ce sac en plastique.
— Et il est où, maman ?
— Il est déjà parti.
— Oh, je vois…
Je suis un peu perplexe, mais je lui fais un signe de tête et je la remercie de l'avoir fait. Je suppose qu'elle remarque que quelque chose ne va pas puisqu'elle me regarde de la tête aux pieds.
— N'oublie pas de prendre une douche avant de te coucher, Noh. Et ne te couche pas trop tard.
— Oui.
Ma mère est toujours comme ça. Elle ne pose pas beaucoup de questions, mais elle s'inquiète toujours pour moi. Je lui réponds rapidement et lui fais un grand sourire pour qu'elle soit rassurée. Elle s'éloigne et me laisse avec le mystérieux sac en plastique blanc de Phun.
Je retourne dans ma chambre et ferme la porte derrière moi. Maintenant que je peux regarder, je remarque que c'est un sac de Beard Papa's, la délicieuse boulangerie de Paragon. Hum, quand a-t-il eu l'occasion de m'acheter ce sac ? Mes yeux rencontrent l'oncle barbu sur la boîte et je ne peux pas m'empêcher de sourire. Mon sourire s'élargit quand je réalise ce qu'il y a dans la boîte. Elle est remplie de plusieurs de mes choux à la crème préférés. Phun est vraiment quelque chose, comment a-t-il su que ce sont mes préférés ? Je veux dire, normalement je ne mange pas ces choses à la crème. Ils sont trop sucrés pour moi, mais les morceaux de cookies dans le chou à la crème sont vraiment délicieux. J'en mange toujours au moins cinq à chaque fois. (Et c'est de là que vient mon ventre...)
Je me dis que je vais finir toute la boîte à cause de la tristesse. Je vois quelque chose du coin de l'œil. Il y a une petite note orange collée à l'intérieur de la boîte. Je fronce les sourcils et je jette un coup d'œil au Post-it. Il y a quelque chose d'écrit à l'encre bleue dessus et je le lis avec enthousiasme.
Ce sont des choux à la crème magique. Mange-les et tu feras de beaux rêves. : )
Tu as fait de ton mieux. Souris demain, d'accord ? :)Il n'est pas nécessaire d'attendre jusqu'à demain. Je souris rien qu'en lisant cette écriture familière. Hé hé. Le chou à la crème a aussi beaucoup plus de goût maintenant. La magie est réelle, les choux à la crème me donnent de merveilleux rêves.
Mais je pense que je prêtais trop attention aux histoires de ma mère quand j'étais petit. C'est le monde réel. Il n'y a pas de choux à la crème magiques dans le monde réel.
Bien sûr, ces choux à la crème m'ont fait sourire quand j'ai commencé à les manger. Cela a duré environ vingt minutes. Une fois que je les ai mangés et que je me suis allongé sur mon lit, le visage de Yuri m'est revenu à l'esprit. Les images d'elle dans ma tête ne veulent pas disparaître.
Je me retourne toute la nuit. Chaque fois que je ferme les yeux, je vois Yuri faire de son mieux pour me faire un sourire larmoyant. Plus je me retourne et plus je me souviens du moment où elle pleurait sur mon torse en fin de journée.
Je n'arrive pas du tout à dormir. Je ne peux que me lever et m'asperger le visage d'eau. J'ai envie de jeter quelque chose contre le miroir quand je vois mon reflet. Ne suis-je pas la raison pour laquelle une gentille fille comme Yuri souffre ? Ne pleure-t-elle pas à cause de moi ? Je suis un loser. Je ne suis pas un véritable homme.
Je suis la raison pour laquelle tout a fini comme ça.
Le matin, j'ai l'air à peine présentable quand je me rends à l'école. Voilà donc à quel point je suis mal en point. Je m'arrête à un 7-Eleven avant de prendre le métro aérien et je croise des élèves en shorts bleus dans les environs d'Asoke. Ils veulent ma broche de l'école (pourquoi diable ?). Ils sont trois, je l'enlève et la leur donne sans même faire de vagues. Bien sûr, prenez-la. Embrassez-la ou faites-lui l'amour si vous voulez. Je ne suis pas d'humeur à me battre. Je peux toujours en acheter une nouvelle. Ça ne coûte même pas cent bahts de toute façon. Les choses vont tellement mal que je commence à réfléchir à la façon dont je devrais probablement en acheter un paquet et les garder avec moi, juste au cas où. Je veux dire, ils semblent tellement vouloir la broche de mon école que je me pose des questions. Si l'emblème de mon école était un Hello Kitty, voudraient-ils toujours mettre la main sur ces broches ?
Une fois que j'ai fini de me faire voler, je monte dans le train, ce qui me donne l'impression d'être dans une boîte de sardines. Enfin, j'arrive à mon école. Je rentre avec un visage impassible et je me demande si je vais avoir des ennuis parce que je ne porte pas de broche sur ma chemise. Je salue le professeur comme il se doit et je cache le fait qu'elle a disparu en me servant de mon bras. Je réussis à passer et je traîne mes jambes jusqu'au bâtiment administratif où Phun se trouve habituellement tous les matins. Normalement, je lui dis bonjour, mais aujourd'hui...
Je ne me sens pas bien de lui dire bonjour. Je me sens toujours coupable... d'une certaine manière.
Je jette un coup d'œil et voit Phun avec un énorme classeur dans les mains. Il parle à un élève du secondaire. Il doit être occupé parce qu'il porte ses lunettes ce matin. C'est le début de l'année, je suppose qu'ils vont bientôt tenir une élection pour le nouveau président du conseil des étudiants. Je devrais passer sans rien dire ce matin. J'espère que ça ne le dérangera pas. Du moins, c'est ce que j'avais prévu de faire jusqu'à ce que Phun tourne la tête et me remarque.
— Noh !
Ah… donc je dois lui parler de toute façon. Mais cette fois, c'est différent. C'est Phun qui me fait signe et m'appelle depuis l'immeuble. On dirait qu'il est surpris de me voir si tôt au lycée. (Pourquoi est-ce surprenant ?) Il laisse rapidement le classeur à l'élève avec qui il parlait et se précipite vers moi. Mais alors...
— Merde, Noh ! Tu es là tôt ! Tu t'es levé tôt ou tu n'as pas pu dormir ?
Rodkeng nous interrompt en me frappant dans le dos avec son cartable. Aïe, c'est comme ça que les amis disent bonjour ? Et ça ne fait pas mal de se montrer positif quand j'arrive tôt à l'école, tu sais !
Phun s'arrête dans sa course quand il me voit avec quelqu'un à sa place. J'ai compris, il ne veut pas me déranger. Je lui fais signe pour lui dire que c'est bon et qu'on pourra en parler plus tard.
— Oh, je vous ai interrompus les gars ?
Rodkeng a probablement remarqué que quelque chose n'allait pas, alors il pose la question malgré le fait qu'il me bloque toujours le cou avec son bras. Je veux dire oui, mais peu importe. Je ne sais pas quoi dire à Phun pour l'instant de toute façon. Et s'il me pose une question à propos d’hier... je ne sais pas comment lui répondre.
— As-tu acheté les Star Soccer ?
Je dois juste changer de sujet. Je me tourne vers lui et lui demande de me parler du match de foot d'hier soir que j'ai oublié de regarder parce que j'étais trop occupé à être en colère contre moi-même. Je n'ai aucune idée de ce qu'ont fait mes chers 'The Gunners' (1). Sont-ils dans un état comateux maintenant ? Rodkeng sourit énormément et je connais déjà les résultats.
— Tu ne devrais pas regarder, ça va juste te faire du mal.
Ce putain de trou du cuuuuuuuuuuul. Mon équipe se la coule douce ! C'est la seule raison pour laquelle tu peux même jubiler en ce moment ! Regarde juste, on va te ramener à Old Trafford (2). J'en suis sûr.
Tandis que j'en ai marre de Rodkeng, qui est bien trop excité (depuis que les Red Devils (3) ont anéanti The Gunners hier soir), Palm débarque derrière nous.
— Yo ! Tu as regardé hier soir ?! 2-0 ! Ce dernier but était de la merde !
Argh... Qu'est-ce qu'ils ont, ces mecs ?!
En fait, rien de bon n'est arrivé depuis ce matin.
À commencer par le début, où une école rivale a volé mon badge. Pour aggraver la blessure, mon équipe de foot préférée a été nulle hier soir. En entrant dans ma classe, je découvre que tout le monde est occupé à étudier, car la rumeur court que M. Niwat va donner un test surprise aujourd'hui. Putain de merde ! Je suis à peine attentif en classe, alors ne parlons même pas de mon manque de révision. Je me dis que je vais juste écrire des notes sur mes cuisses !
Ces notes n'aident pas. Le professeur décide de changer nos places. Argh, pourquoi la dernière question est-elle si difficile de toute façon ?! C'est tellement frustrant puisque mon nouveau siège est... juste à côté du professeur.
Génial. Je ne peux même pas lâcher un pet, encore moins jeter un coup d'œil à mes notes. Ma vie est tellement pitoyable.
C'est ainsi que ma matinée s'est déroulée. Je quitte ma classe en ressemblant à un zombie. Non seulement je n'ai pas pu dormir la nuit dernière, mais j'ai dû passer ce test terriblement difficile. Ohm est vraiment odieux en plus. Il se vante de la façon dont il a réussi à copier sur Keng. Il a eu de la chance et a pu s'asseoir à l'endroit où le professeur ne prête normalement pas attention. Super, c'est super. Allez-y, continuez à mettre du sel sur mes plaies. Pourquoi vous ne le faites pas ?
Finalement, je me rends à la cafétéria de mauvaise humeur. Et pour une raison étrange, j'ai l'impression que la climatisation est plus froide que la normale. Ce qui est étrange, c'est que personne n'en parle. Peut-être que tout cela est le fruit de mon imagination ? Même Ken, qui se plaint généralement d'avoir froid pour un rien, ne dit rien du tout. Je suppose que tout est dans ma tête. Je me dis que je devrais simplement aller à mon stand habituel et prendre de la nourriture pour me réchauffer.
Alors que je me traîne jusqu'au stand de curry où je me rends habituellement lorsque je ne sais pas quoi manger, je lève les yeux et je découvre qu'il est... fermé... aujourd'hui.
Oh, mon Dieu ! Merci d'avoir égayé ma journée, ma tante ! Merci beaucoup !
J'ai l'impression que je vais devenir fou ici. Que suis-je censé faire de ma vie ?! Je l'admets, ça me met dans une situation délicate. Je me dirige vers l'endroit où se trouve Ohm. Il se tient devant le stand de nouilles, c'est là qu'il prend habituellement son déjeuner. Je vais juste manger ce qu'il mange, je suppose.
— Yo, commande une autre portion pour moi. Je prendrai la même chose que toi.
— Hein ? Tu n'as pas dit que tu voulais du riz ?
Ce salaud peut-il ne pas poser autant de questions ? Je ne suis pas d'humeur à me disputer avec qui que ce soit.
— C'est fermé, arrête de me poser des questions. Je vais juste manger avec toi.
— Bien, bien. Qu'est-ce que tu veux manger ?
N'ai-je pas dit que je prendrai ce que tu prends ? Nettoie tes putains d'oreilles de temps en temps.
— Je prendrai ce que tu prends, quoi que ce soit. Je vais aller attendre là-bas, d'accord ? réponds-je en me sentant maussade. Je lui fourre ma carte de débit dans la main avant de quitter la file et d'attendre ailleurs. Les gens qui font la queue me lancent des regards parce que j’ai coupé la file et demandé à un ami de me commander quelque chose. Passez-moi ça aujourd'hui, tout le monde. Je suis vraiment à bout.
Très vite, Ohm revient avec un sourire béat sur le visage. Il a deux bols identiques dans ses mains. Les gens amoureux sont si irritants à regarder. Je ne sais pas si je m'en fais une idée, mais il a l'air beaucoup plus agaçant ces derniers temps.
— Voici ta carte. Au fait, tu es à court. Remplis-la, connard.
Oh, vraiment ? Encore un truc de merde qui m'arrive aujourd'hui, hein ? Ma carte de métro n'avait plus d'argent ce matin non plus. Maintenant, je dois recharger ma carte de débit de la cafétéria. Ouais, je suis fauché.
J'accepte un bol de nouilles de Ohm et je soulève mon torse vers lui pour qu'il puisse remettre ma carte dans la poche de ma chemise. C'est là qu'il remarque que je ne porte pas l'insigne de l'école.
— Yo, où est passé ton badge ?!
— On me l'a volé ce matin, dis-je simplement comme si je m'en fichais.
Et c'est vrai, je m'en fous vraiment que ce soit arrivé. Mais ensuite, je me rends compte que ça veut dire que je vais devoir cracher de l'argent pour un nouveau badge. Merde, une autre raison pour laquelle je dois dépenser de l'argent que je n'ai pas !
— Quelle école te l'a pris ?! demande encore Ohm pendant qu'on se dirige vers la table. Dong, Keng, Palm, Khom et d'autres supporters des Red Devils (pourquoi sont-ils si nombreux ?!) regardent le coup franc d'hier soir sur l'ordinateur portable qui est connecté à la wi-fi de l'école.
Pourquoi êtes-vous si excités ? Vous agissez comme si votre équipe n'avait jamais gagné auparavant. Les supporters des Red Devils sont toujours comme ça. Ils vont avoir peur quand mon équipe jouera pour de vrai.
Mais il semble que l'attention se déplace du coup franc vers ma broche manquante lorsque Dong entend la question d'Ohm.
— De quoi vous parlez ? Ne me dites pas que c'est à propos du badge.
— Ouais, mec. Noh est tellement nul qu'il l'a juste donné à d'autres élèves.
Je regarde Ohm d'un mauvais œil puisqu'il me balance. C'est ça, comme si ça ne t'était jamais arrivé. Je me souviens de la fois où il s'est fait attaquer au port de Pra Atit. Il n'était même pas dans l'état d'esprit où il venait de briser le cœur d'une fille ou quoi que ce soit d'autre. La seule différence, c'est qu'il y avait une dizaine d'élèves autour de lui, c'est tout.
— Aw, putain. Je le savais. Je ne l'ai pas vu porter la broche et j'ai pensé qu'il était en état de choc parce qu'Arsenal avait perdu et qu'il avait oublié d'en porter une. Au lieu de ça, c'était juste…
Dong s'arrête et j'en profite pour le taper gentiment sur la tête. Ça t'est arrivé aussi, je m'en souviens ! C'est juste que je suis le seul qui ai vécu ça en étant en première.
— Oh ? On t'a encore volé ton badge ? Tiens, tiens. Prends mon insigne de secours. J'en ai une de plus sur moi. Ces types sont des tarés, ils les vendent au détail ou quoi ?
Laissons à Pong le soin d'être le plus gentil de notre groupe. Non seulement il ne se moque pas de moi en apprenant que j'ai été victime de ce crime effrayant, mais en plus il me donne son insigne de secours qu'il transporte dans son portefeuille. Je l'accepte et je la mets pendant que je fais la fête à l'intérieur, car je n'aurai plus à dépenser 70 bahts (4) pour la remplacer maintenant.
— Est-ce que tu fais encore la fête ? Parce que tes nouilles sont trempées et gonflées comme un cadavre maintenant, bâtard.
Oh, c'est vrai. Je regarde ma soupe de nouilles chaude et acide et je prends immédiatement une paire de baguettes. Je remercie mentalement Ohm de me l'avoir rappelé, mais une fois que je mange la première bouchée, je retire tout et je lui crie dessus à la place.
— Espèce de connard ! Tu veux me tuer ?!
J'avale rapidement un peu d'eau, car ma langue est brûlante à cause du piment. L'abruti applaudit gaiement, l'air très content de lui.
— Ahaha ! Tu m'as dit de prendre ce que je commandais ! Alors j'ai dit à la tante d'en faire un double.
Quel idiot ! Il l'a fait exprès, putain ! Il sait qu'il mange tout bien plus épicé que les autres ! C'était si difficile d'utiliser le peu de cellules grises que tu as dans ton crâne ?! Ce connard ! C'est... Je ne sais même pas quels noms je devrais donner à ce soi-disant ami qui déguste sa soupe de nouilles épicée venant de l'enfer devant moi.
— Putain, prends ça ! Putain de connard, je ne vais pas manger cette merde.
Hmph...! Bien, je ne mangerai pas ! Je pousse le bol de nouilles vers Ohm. Il est extatique à la vue d'un repas gratuit. Je parie que c'était son plan pour avoir une portion supplémentaire de nourriture depuis le début. Tu es méprisable !
Je regarde ce connard, je suis encore plus irrité maintenant. Plus je le vois profiter des nouilles de mon bol, plus j'ai envie de donner un coup de pied dans son stupide visage. Tu ferais mieux de faire attention. Je vais te faire payer pour ça.
Alors que je lance des regards noirs à Ohm, la personne qui consomme sa nouvelle relation avec mon ancien bol de nouilles, je sens soudain une main lourde qui appuie sur le haut de ma tête.
— Tu ne déjeunes pas aujourd'hui, Noh ?
Phun ? Je me retourne pour voir le secrétaire du conseil des étudiants qui se tient au-dessus de ma tête avec son expression habituelle comme s'il allait me gronder à tout moment (pour ne pas avoir mangé).
— Je ne sais pas ce que ce salaud d'Ohm a commandé pour moi, c'était sacrément épicé. J'étais putain de…
Mais plus je parle, plus il y a de blasphèmes qui sortent de ma bouche. Je devrais arrêter. Voyant cela, Ohm prend rapidement une des boulettes de poisson, la rince dans la soupe de poulet de Pong pour se débarrasser du piquant et me la donne.
— Merde, tu es une vraie balance. Tiens, prends ça et mange-le. Prends-le, prends-le.
Il se plaint et me fourre la boule de poisson dans la bouche. Tu aurais dû faire ça dès le début. C'est encore un peu épicé, mais c'est bien meilleur que ce que j'ai goûté tout à l'heure.
Phun sourit et me fait bouger la tête plusieurs fois de façon espiègle.
— Je vais aller déjeuner alors. Profite de ton repas et mange beaucoup, d'accord ?
— Ouais, ouais.
J'agite la main pour lui donner ma parole avant que Phun ne parte rejoindre ses amis. Mon cœur s'arrête de battre pendant un moment alors que je regarde autour de la table et me prépare aux réactions de mes amis.
Mais tout le monde est tout à fait normal. Les gars se disputent toujours leur triple titre de champion (continuez à rêver). Pong, Keng et Ken jouent encore à leur PSP tout en mangeant leur déjeuner. Ohm se concentre sur le deuxième bol de soupe de nouilles devant lui. Personne ne dit un mot. Personne ne me demande rien. Je suppose qu'ils ont tout compris par eux-mêmes.
Je suppose que c'est mieux comme ça. Si quelqu'un me demandait quelque chose maintenant, je ne suis pas sûr d'être prêt à dire la vérité tout de suite.
L'après-midi est passé, et vous vous souvenez que j'ai dit que ma matinée était nulle ? Eh bien, je ne sais pas trop comment décrire ce qui s'est passé cet après-midi, alors. C'était pire encore. Non, c'était le pire.
Ça a commencé quand Fi est entré dans ma classe et m'a dit qu'il avait besoin des formulaires de demande d'absence pour les membres du groupe qui s'envoleront pour l'Europe à 15 heures aujourd'hui.
Oh, Fi. Les élèves de première année (ainsi que certains de mes amis et mes seniors) y vont tous. Ils sont au moins une cinquantaine au total et il veut que tout soit fait dans les deux heures ! Si j'étais une fille, j'aurais crié, mais comme je n'en suis pas une, tout ce que j'ai fait, c'est de fixer le visage d'Ohm. On se traîne le cul pour pouvoir sécher la classe et aller au club. Cependant...
Miss Pornphit entre dans la classe avec un test surprise. (C'est alors que j'ai envie de crier) Oh, Mademoiselle ! Aujourd'hui de tous les autres jours ?!
Ma tête martèle et je suis très près de la perdre. Je compose un numéro et j'appelle tous les membres du club pour leur demander de l'aide. Met, qui s'occupe habituellement de ce genre de choses, est coincé à faire un test dans sa classe. (Sérieusement, qu'est-ce qui s'est passé avec les professeurs aujourd'hui ?) Beaucoup de jeunes ne peuvent pas aider, ce qui est compréhensible puisque la semaine des examens approche. Ils doivent se préoccuper de leurs propres contrôles et examens. Sauf une personne que je connais avec certitude et qui n'en a rien à foutre de ces choses.
C'est nul autre que Per. Cet abruti s'en fout complètement des séances de tutorat ou des résultats des contrôles. (Cela n'a rien à voir avec son intelligence, c'est juste qu'il s'en fout.) J'ai eu raison de l'appeler parce que je n'ai besoin que de quelques mots et il accepte de m'aider. Et ce n'est pas tout, Nong Knott propose également de m'aider. (Celui-ci est tout le contraire de Per, c'est un enfant intelligent.) J'aurais aimé pouvoir les serrer dans mes bras par téléphone.
Maintenant, j'ai des gens qui me sauvent la vie (musique dramatique) et je leur dépose rapidement tout ce qui, je pense, peut les aider, comme de vieux documents et autres. Ils m'ont donné leur parole qu'ils feraient de leur mieux. Ils me tapotent le dos à tour de rôle et me disent d'avoir confiance en eux. J'ai confiance en Knott. Per, d'un autre côté, a intérêt à ne pas tout foutre en l'air de son côté.
Je jette un regard menaçant à Per avant de partir pour mon interro de chimie. C'est un soulagement de le voir prendre ça au sérieux. Je suppose que c'est bien d'avoir un peu confiance en lui. Puis, à 15 heures, ils m'envoient un texto.
Per : C'est fait, Phi.
Ce mec est incroyable, hein ?
Ouiiiiii ! Ils l'ont fait ! Ohm et moi on a failli sauter en l'air et nous embrasser au milieu de notre cours d'anglais quand on a reçu le texto du toujours vaniteux Per (qui a choisi ce nom lui-même, il l'a enregistré sur mon téléphone.) Ah, ils sont si intelligents ! La dernière fois que j'ai eu à faire face à la soumission de papiers, ça a failli me tuer. Je serais mort sans l'aide de Phun. Comment ces gars ont-ils réussi à s'en sortir si facilement ? Je suis juste trop bête ? (Plus j'y pense, plus c'est déprimant).
L'école est enfin terminée et les professeurs libèrent leurs classes. Ohm et moi nous précipitons vers la salle de club aussi vite que possible. Nous sommes impatients de couvrir ces deux enfants d'éloges, car ils se sont noyés dans le travail. Mais connaissant Per, ce n'est pas comme s'il devait attendre que cela arrive. Il peut le faire lui-même.
— Le plus dur, c'est quand il faut que les lettres soient parfaitement alignées quand on plie le document et tout le reste !
Tu vois ça ? Je savais qu'il se vanterait de ce qui a été fait. Ohm et moi entrons dans la pièce et voyons le dos de Per. Il se vante devant Phi Dew.
Phi Dew comprend ce qui est sur le point d'arriver. Il fait semblant de ne pas nous voir entrer dans la pièce et fait semblant de prêter attention à l'histoire de Per. Ohm et moi nous mettons à plat ventre et rampons vers Per.
— C'est vrai, j'ai dû faire tellement de changements ! Même Knott était totalement confus. Heureusement, j'étais là pour l-outch !
— Ahahahahahaha !
C'est hilarant ! Je pleure ! Ohm et moi, on se roule littéralement par terre en riant. On se fait un high-five. Chacun de nous deux tient une touffe de poils de jambe de Per. Ahahahaha !
Per crie de douleur en regardant les endroits chauves sur ses jambes.
— C'était quoi tout ça ?! Ça fait mal !
— La façon dont tu te vantais nous a vraiment énervés. Prends ça !
Je le frappe sur la tête une fois, puis Ohm fait de même. On fait des allers-retours pendant un moment. P'Dew rit avec nous.
— Qu'est-ce qu'il t'a dit, Phi Dew ? Ne le crois pas, il ne fait que parler.
— Ha, je n'écoutais même pas. Je le laissais continuer encore et encore.
Hahahaha ! Et juste comme ça, Per devient grognon.
— Je n'oublierai jamais ça ! Je suis en colère contre vous maintenant.
Oh, merde. Maintenant, je ne pourrai plus faire appel à lui quand il y aura des choses urgentes.
— Là, là, là. On plaisante ! Tu es génial ! Tu es le meilleur ! Ne sois pas fâché ! Là, là.
Ne pensez pas une seconde qu'un geste aussi idiot vienne de moi. Ohm est celui qui essaie de remonter le moral de Per en agitant les mains devant lui. (Tu es tellement plus doué pour ce genre de choses maintenant, je suppose que ça a quelque chose à voir avec le fait d'avoir un petit ami plus jeune). Per se met à rire et pousse les mains d'Ohm d'avant en arrière. Oui, vous êtes tous les deux des idiots.
— Alors, où est Knott ? Je vous offre quelques snacks quand j'aurai du temps libre.
— Il aide Phi Film avec la fanfare à l'extérieur. Je vais le dire à Knott pour toi. répond Per à ma question.
Je lui fais un signe de tête mais quelque chose ne va pas.
— Alors Knott aide Phi Film dehors...? Et toi ?! Bâtard, va les aider tout de suite ! dis-je, la main en l'air, avec l'intention de le frapper une fois de plus.
er comprend vite. Il me fait un sourire gêné et s'élance hors du club.
— Tu vas aussi aller aider la fanfare, Noh ? demande Phi Dew qui porte une glacière remplie d'eau.
— Ouais, laisse-moi t'aider avec ça.
Mais, avant que je puisse aider Phi Dew, Ohm m'attrape par le col de ma chemise. Il me jette sur le canapé.
— N'y pense même pas. Tu restes ici et tu attends l'appel de l'association de la fanfare. Ils ont dit qu'ils appelleraient avant 17 heures pour discuter du concours des fanfares. Mais s'ils n'appellent pas, alors tu n'as pas besoin de les appeler. Compris ?
Eh bien, super ! Je dois me détendre et attendre un appel ? Pourquoi ne le fait-il pas lui-même ? C'est totalement contre la nature d'Ohm.
Je fronce les sourcils et je regarde le visage d'Ohm, confus. Mais une fois que je comprends ce qui se passe, je me mets à rire.
— Très bien alors. Je vais traîner ici, dans cette belle pièce fraîche et climatisée. Tu peux y aller et souffrir dans la chaleur pour pouvoir nourrir un certain membre de la fanfare autant que ton cœur le désire. Heh heh heh.
Ohm se retourne rapidement et me fixe du regard.
— Peut-être que je devrais changer d'avis !
Oh, une vraie menace. Je lève rapidement les mains en l'air et le supplie.
— S'il te plaît, va-t'en, Phi Ohm. Nong Noh va rester et répondre au téléphone qui sonne, avec beaucoup d'enthousiasme.
Ce serait mauvais s'il changeait d'avis. Il n'y a rien d'autre que je préfèrerais faire que de rester dans une pièce fraîche.
Ohm me montre du doigt, l'air énervé et gêné, avant d'aider P'Dew à porter la glacière dehors. Maintenant, je peux me balader dans la pièce et je me sens complètement ennuyé. Comment se fait-il que lorsque je dois faire certaines choses, elles arrivent toutes en même temps ? Et quand je suis libre, je n'ai rien à faire du tout, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je m'assois par terre au milieu de la pièce. Je prends une guitare acoustique que quelqu'un a laissée traîner et je commence à jouer quelques notes. Hum, qu'est-ce que je devrais jouer ? Je feuillette les partitions devant moi, en espérant trouver un moyen de tuer le temps.
♪ Je n'ai pas peur des matins
J'ai seulement peur qu'ils ne viennent pas
Peu importe l'heure qu'il est
Je peux le faire ♪
Non, pas cette chanson. Mon téléphone sonne. Je lève un peu mes fesses et je sors mon portable de ma poche. Je réponds à l'appel sans regarder l'écran.
— Où es-tu, Noh ?
Je n'ai pas regardé parce que je n'avais pas besoin de vérifier qui appelait.
— La salle du club et toi ?
Phun se tait un instant avant de me poser une question au lieu de me répondre. Sa voix est douce et grave.
— Je peux venir te voir...?
Pourquoi utilise-t-il ce ton de voix ?
— Oui, viens ici.
J'accepte de le laisser venir et on raccroche. Peu de temps après, la porte du club s'ouvre.
— Oh, tu es encore seul ici ?
— Ouais, tout le monde s'entraîne dehors. J'attends un appel.
Phun me fait un signe de tête pour me saluer avant de s'asseoir juste devant moi.
— J'ai cru les entendre jouer. Alors, qu'est-ce que tu fais ?
— Je me fais nettoyer les dents, qu'est-ce que tu en penses ?
N'est-il pas évident que j'ai une guitare sur les genoux ? Mais Phun me frappe une fois à la tête quand il entend ma réponse.
— Petit malin. Alors, tu as pu manger les desserts hier soir ?
Comment ces choses sont-elles liées ? Je lève les sourcils et je regarde son visage, puis je lui réponds avec un sourire.
— Bien sûr. Ils étaient délicieux. Merci, mec.
Phun sourit encore plus que moi.
— Tu as fait de beaux rêves ?
— Regarde mes yeux.
Je suis Racoon city et il demande encore ? Phun rit et je glousse doucement. Je commence à jouer quelques notes au hasard sur la guitare.
Nous nous taisons tous les deux pendant un moment et les mélodies de la guitare emplissent la pièce. Je commence à me sentir étrangement oppressé quand je remarque que Phun me regarde depuis cinq minutes et que je n'ai pas une seule fois rencontré ses yeux.
Je ne sais pas... Je suppose que c'est parce que je sais pourquoi il est venu jusqu'ici.
— Quand tu m'as appelé hier, j'étais mort d'inquiétude... tu le sais, n'est-ce pas ?
… et voilà. Je le savais. Je savais que je le faisais s'inquiéter. Mais je ne pouvais pas l'accabler avec tous mes problèmes. J'ai fait pleurer Yuri. Je l'ai laissée partir toute seule. Je ne méritais pas qu'on me console, surtout alors que Yuri était toute seule.
J'ai choisi de ne pas répondre à sa question, alors maintenant nous sommes juste tous les deux assis dans une petite pièce rectangulaire, en silence. Finalement, les mélodies que je joue avec mes doigts s'estompent. Je peux sentir que toute mon énergie est évacuée et se dissipe aussi.
Nous pouvons entendre les sons de l'air frais soufflé par le climatiseur. Je serre les lèvres et Phun dit autre chose.
— Y a-t-il quelque chose que je dois savoir...?
Je relève la tête et je regarde dans ses yeux perçants plutôt troublants. Je n'ai jamais vu Phun comme ça. Il a l'air de supplier pour quelque chose, mais je ne comprends pas bien.
Je ne peux plus ignorer ses questions une fois que nos regards se sont croisés. Mais il est si difficile de commencer à parler.
— Je... suis allé voir Yuri... pour rompre avec elle. Je lui ai dit qu'on ne pouvait plus se voir et elle... elle a pleuré…
Lentement, je commence à lui dire tout, en détournant mon regard de lui. Le sol semble vide et froid.
— Je… ne sais pas. Je ne veux pas la voir pleurer. Ça me fait... ça me fait me détester.
— Noh, tu es sûr d'avoir pris la bonne décision ?
Et à cause de ces mots, je le regarde avec précipitation. Maintenant, c'est lui qui regarde ailleurs.
— Es-tu sûr d'avoir bien réfléchi ?
— Phun, pourquoi tu dis ça ? demandé-je lourdement à la personne en face de moi et qui semble avoir tellement de choses à l'intérieur de lui que je ne peux même pas imaginer ce que c'est.
— …
Phun ne me donne pas de réponse, mais je vois qu'il a une expression tellement triste sur le visage, tellement triste que j'ai envie de lui toucher les épaules pour qu'il me regarde.
— Phun…
Je l'appelle à nouveau à voix basse. Il me fait un sourire forcé.
— Je ne sais pas... peut-être que je réfléchis trop, haha.
Pourtant, son rire est plutôt sombre. Je regarde son visage lugubre et il ne veut toujours pas me regarder. Phun fait semblant de regarder dans le livre de musique au lieu de me regarder.
Je secoue la tête devant son comportement étrange avant de commencer à jouer quelques notes familières dont je me souviens bien à la guitare.
‘Je suis heureux de t'avoir dans ma vie…’ (6)
Phun est surpris et me regarde fixement dès qu'il entend les notes. Je souris à sa réaction, puis je parle tout en jouant la chanson.
— J'ai bien réfléchi. Parce que même si je continuais à la voir... je ne pourrais jamais tomber amoureux d'elle...
— Comment peux-tu en être certain...? Tu es complètement dévasté, alors peut-être que tu es vraiment amoureux d'elle.
Il répond d'une manière désinvolte, mais en utilisant toujours son ton de voix grave qui me fait glousser. Alors, je me fie à lui.
— Parce que je suis déjà amoureux de toi.
Hum... c'était difficile à dire à haute voix. Je suppose qu'il a fallu du cran à Phun pour dire ces mots aussi.
— Qu'est-ce que tu as dit ?
Jésus, pourquoi il crie si fort ? Je regarde ce beau mec qui a une expression choquée sur le visage. Je fais semblant de continuer à jouer de la guitare et j'ignore sa question.
— Noh... qu'est-ce que tu viens de dire ? S'il te plaît, je peux l'entendre à nouveau ? S'il te plaît, Noh ! S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ?!
Attendez, qu'est-il arrivé au mec émotif qui était là à l'instant ? Ma tête oscille d'avant en arrière alors que mes doigts jouent encore de la guitare. Phun me fait trembler à la magnitude de 8.0 sur l'échelle de Richter, ou quelque chose comme ça.
— Qu'est-ce que j'ai dit ? Je n'ai rien dit, hé hé hé.
Je nie tout et Phun me secoue encore. J'essaie de jouer de la guitare là ! C'est très grossier ?! Maintenant, je suis passé à jouer "Nong Ple is Cute" de Paradox puisque les partitions se trouvent justement sur cette page par chance.
— Noh ! Réponds à ma question tout de suite ! Si tu ne le fais pas, je…
Il fera quoi ? Il va me tuer ? Je viens de lire dans les journaux l'horrible meurtre qui a eu lieu ce matin. Un mari a tué sa femme par jalousie. C'était si tragiquement horrible qu'il a fait la une du Thai Rath News. Mais attendez, lequel de nous deux est le mari et lequel est la femme ? Peu importe, ce n'est pas comme si Phun allait faire ça. Je crois.
Je m'arrête et je le regarde. Il y a un soupçon de peur dans mes yeux, car j'ai peur qu'il se mette à nouveau en colère contre moi. Cependant, Phun a un large sourire et me serre dans ses bras, si fort que je peux à peine respirer.
— Je vais te serrer aussi fort que je peux !
Ouf, quel soulagement. Je laisse échapper quelques rires avant de lâcher la guitare pour pouvoir lui tapoter légèrement le dos.
Phun resserre son étreinte alors qu'il continue de parler.
— Tu n'as pas idée, je n'ai même pas pu dormir la nuit dernière. J'ai perdu la tête. J'étais terrifié en pensant que tu t'étais soudainement rendu compte que la personne dont tu étais réellement amoureux était Yuri et pas moi. J'étais terrifié à l'idée que tu aies fait une grosse erreur. J'étais terrifié parce que je pensais que tu viendrais me voir ce matin pour me dire que tu l'avais choisie. J'avais tellement peur que je ne savais pas quoi faire. Parce que pour moi... pour moi, je sais que j'ai bien réfléchi. Tu es la seule personne que j'aime. Tu es la seule personne que j'aimerai jamais... Noh, tu m'entends ? Je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre. Ça doit être toi.
Phun laisse échapper tout ce qu'il avait mis en bouteille à l'intérieur. Il me tient si fort que j'ai besoin de le serrer dans mes bras pour lui montrer que je ne suis pas différent de lui. On se cogne légèrement le front avant de lâcher prise.
— Phun… écoute bien, ok ?
Je regarde fixement dans ses yeux perçants. Je veux qu'il ressente ma sincérité. Et pourtant, je vois une paire d'yeux qui me supplient et qui m'implorent pour quelque chose. Ce n'est pas nécessaire car je ne blesserai jamais intentionnellement la personne en face de moi.
— Entendre cela... me rend un peu triste. Je n'ai jamais été capable de te faire comprendre ce que je ressens pour toi, ouais…
À ce stade, le beau gosse ouvre la bouche pour discuter mais il devra attendre. Je dois d'abord finir de parler.
— Entre toi et Yuri, j'ai bien réfléchi. Oui, j'aime beaucoup Yuri, mais tu dois savoir que la façon dont je l'aime n'est pas la même que celle dont je t'aime. Yuri est une très bonne amie pour moi. Elle m'a supporté avec tout ce qui s'est passé, mais je l'ai blessée…
Je m'arrête un instant quand l'image de Yuri en pleurs clignote dans ma tête.
— Je... Je déteste être la raison pour laquelle quelqu'un est blessé. Je ne sais pas... c'est juste qu'elle a fait beaucoup pour moi mais je... Non seulement je n'ai pas pu lui rendre la pareille, mais je...
À ce moment, les lèvres de Phun se rapprochent et touchent les miennes au milieu de ma phrase comme s'il ne voulait pas entendre ce que j'ai d'autre à dire. J'autorise Phun à voler le reste de mes mots. La personne devant moi me met à l'aise.
— Ne dis rien d'autre, d'accord ? Tu as fait de ton mieux, tu comprends ça ? murmure Phun pour m’encourager avant de me faire un sourire qui me réchauffe le cœur.
— Noh, tu n'as pas idée à quel point tu es extraordinaire. Tu es la personne la plus extraordinaire de ma vie.
Tu me flattes ! J'accepte ses compliments avec un sourire et ses fines lèvres se pressent contre les miennes une fois de plus. Cette fois, je le laisse faire ce qu'il veut. C'est étrange comme un simple toucher de Phun m'a redonné toutes mes forces et mon énergie. Ce baiser est la preuve que j'ai pris la bonne décision.
Phun est aussi la personne la plus incroyable de ma vie.
Nous échangeons des baisers, chacun désirant ardemment l'amour de l'autre. C'est comme si Phun voulait exprimer tous les sentiments qu'il a pour moi par le bout de sa langue, auxquels je réponds par les miens. Je veux qu'il sache que tous ces sentiments que j'ai contenus en moi ne sont pas différents des siens.
Nos baisers deviennent de plus en plus chauds, car aucun de nous n'est prêt à être le premier à se retirer. Les lèvres de Phun continuent de s'appuyer sur les miennes, encore et encore, ainsi que le bout de sa langue chaude qui est espiègle et se comporte mal, tout comme son propriétaire et ses mains. Je frappe la main de Phun au milieu de notre baiser dès que je sens qu'il explore mon corps sous ma chemise sans permission. Phun glousse doucement dans sa gorge avant d'utiliser la même main pour caresser ma joue et incliner ma tête sur le côté pour que je puisse accepter ses baisers profonds et passionnés.
Nous rapprochons nos corps, même avec la guitare entre nous. Je perds tout l'air contenu dans mes poumons. Je peux à peine respirer. Le gars devant moi est implacable. Il n'y a aucun signe qu'il va s'arrêter de sitôt. Il me séduit par ses actions et je suis sous son charme. Je sais que si nous continuons ainsi, il sera de plus en plus difficile de nous arrêter. Je lève calmement une de mes mains pour l'éloigner de mes lèvres. Mais avant que je ne puisse le faire, la porte du club s'ouvre et j'entends une petite voix familière.
— Noh...? Phun...?
Yuri ?!
Notes1- The Gunners : Surnom du Arsenal Football Club
2- Old Trafford : Old Trafford est un stade de football situé dans le comté du Grand Manchester, en Angleterre, il a été construit en 1909,
3- Red Devils : Surnoms des Manchester United
4 - 70 Bahts égale environ 2€
5- Pinklao : Ce n’est pas le prénom de Per. En cherchant un peu ce que ça pouvait vouloir dire (puisque Noh le traite de pompeux.) J’ai trouvé qu’il s’agissait donc d’un membre de la famille royale. Pinklao (4 septembre 1808 - 7 janvier 1866) est vice-roi de Thaïlande, il est le fils du roi Buddha Loetla Nabhalai (Rama II) et de la reine Sri Suriyendra.
6- Il s’agit du titre d’une chanson Thailandaise. https://www.youtube.com/watch?v=r7Yl3AxoEYk
-
Commentaires
Re-coucou, Néphély ! Quel travail de titan tu as réalisé sur ce chapitre particulièrement long ! Même si sa lecture a été un réel plaisir, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à l'énergie qu'il t'a demandée.
Pauvre Noh, dont la journée suivant la rupture avec Yuri, a été un calvaire ! Heureusement que les choux à la crème magiques de Phun lui ont un bref instant apporté la paix de l'esprit avant sa descente aux enfers.
Il a aussi la chance d'avoir des amis loufoques mais adorables. J'adore d'ailleurs la façon dont l'auteure crée l'histoire d'Ohm et Mick en arrière-plan par petites touches.
Ce roman a le pouvoir de nous faire revivre chaque instant de la série d'une manière vivante et très immersive.
C'est vrai que le livre d'IndryTimes, tout en étant pudique, ne se prive pas de décrire les baisers passionnés de Phun et Noh, sans la censure de la série. C'est un plus non négligeable.
Je me demande à la fin de ce chapitre, ce que va faire Yuri, puisque Pete n'est pas présent dans ce roman pour la réconforter. Y aura-t-il le séjour à la campagne comme dans la série ? J'ai hâte de la découvrir.
-
Jeudi 11 Février 2021 à 10:27
Hey ♥
J'avoue que ce chapitre à été long à traduire lol, ça change des premiers chapitres qui étaient vraiment court.
J'ai pourtant adoré le traduire, car oui c'est dur, mais au final, Noh finit tout au long de la journée par surmonté sa peine et surtout se rendre compte qu'il a pris la bonne décision.
Alors pour ce qui est des baisers et même plus, c'est vrai que la série a été très très pudique et que le livre l'ai un peu moins, mais il semble qu'il existe des chapitres rouges, qui justement décrit les rapports intimes entre Phun et Noh. Je les ai chercher, mais je ne les ai jamais trouvé... mais si un jour je tombe dessus, je me ferais un plaisir de les traduire XD.
Petit teaser, j'ai traduit jusqu'au chapitre 56 et ils commencent à parler du séjour à la campagne oui.
-
génial! j'attends tjr les chapitres avec impatience!! je préfère ça à la série qui est vraiment bonne enfant! au moins dans le roman... Ils sont plus démonstratifs!
Un grand merci pour vos traductions! surtout, que ça continue! figthing!
Ajouter un commentaire
Oh oh, pris la main dans le sac