• L'hymne National Coréen

    Par Néphély dans Culture Coréenne le 10 Décembre 2023 à 09:00

     

    Les Hymnes Coréen

    L’hymne de la Corée Du Sud se nomme Aegukga (Chanson de l'amour pour le pays) et il faut faire attention à ne pas le confondre avec l’hymne de la Corée Du Nord qui s’appelle Aegukka (Chanson du pays bien-aimé).

    L'origine des paroles n’est pas très claire et pourrait avoir été écrite soit par Yun Chi-ho, un politicien, ou par An Chang-ho, un leader indépendantiste à la fin du XIXème siècle. Il était chanté sur un air écossais s’appelant Auld Lang Syne et que l’on connaît en France sous le titre : Ce n’est qu’un au revoir.

    De 1910 et jusqu’en 1945 l’hymne a été interdit par le règne colonial japonais et seuls les Coréens expatriés se risquaient à le chanter.

    En 1937, Ahn Eak-tae un célèbre musicien coréen vivant en Espagne compose la Symphonie fantaisie coréenne qui deviendra l’Aegukga actuel. Son travail a été adopté de manière provisoire par le gouvernement Coréen qui était alors établi à Shanghai.

    En 1948, l’hymne est chanté lors d’une cérémonie célébrant la fondation de la République de Corée.

    Pourtant, il faut savoir que l’hymne n’a jamais été officiellement adopté par le gouvernement. Même s’il est joué lors grand évènement et les remises de médaille sportive, il reste un hymne officieux. 

    En 2006, la veuve de Ahn Eak-tae a renoncé à ses droits d’auteur pour en faire don au gouvernement coréen.

     

    동해 물과 백두산이 마르고 닳도록

    하느님이 보우하사 우리나라 만세

    남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯

    바람서리 불변함은 우리 기상일세.

    가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이

    밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.

    이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여

    괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.

    무궁화 삼천리 화려강산

    대한 사람 대한으로 길이 보전하세.

    		  

    Jusqu'à ce que s'assèche la mer orientale,

    (et) que s'use le mont Paektu,

    Que le ciel veille sur notre pays à jamais ! Que vive la Corée !

    Comme le pin cuirassé du mont Nam

    Qui monte la garde imperturbable

    Dans le vent et le froid, que notre volonté soit sans faille !

    Que la lune d'automne rayonnante

    Sur la voûte céleste, cristalline et d'un bleu sans nuages

    Soit notre âme, inébranlable, fidèle et vraie.

    Avec cette volonté et cet esprit, cette loyauté et cette force

    Aimons-la, dans la peine et dans la joie, elle notre patrie chérie !

    Refrain :

    Des hibiscus à perte de vue, des fleuves et des montagnes splendides

    Protégée par son peuple, Que vive à jamais la Corée !

     

     Pour découvrir l'Hymne National Thailandais :


  • Commentaires

    2
    shana740 Profil de shana740
    Dimanche 10 Décembre 2023 à 10:48
    shana740

    Merci pour cet article cool

    Répondre
    1
    yu9 Profil de yu9
    Dimanche 10 Décembre 2023 à 09:44

    Merci pour ce petit cours musical historique =)

    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :