• Chapitre 31

    Chapitre 31
    Étudiant

    Les personnes présentes dans la salle de banquet quittèrent les lieux après que la police ait pris note de leurs informations. 

    Gongsun se frotta les sourcils, quitta la salle et se dirigea vers l'ascenseur.

    En regardant l'ascenseur, qui était rempli de gens comme des sardines en boîte, Gongsun se sentit un peu nauséeux. Il secoua la tête et décida de descendre les escaliers. 

    Lorsqu'il ouvrit la porte de la cage d'escalier et qu'il commença à descendre… son bras fut soudainement tiré vers l'arrière. 

    Avant que Gongsun ne puisse l'appeler, il fut attiré dans un couloir sans personne. 

    Levant les yeux, il vit Bai Jintang sourire devant lui.

    — Tu… hum…

    Bai Jintang ne dit rien et pressa Gongsun contre le mur. Puis, il baissa la tête et embrassa Gongsun comme un fou.

    Gongsun ne put repousser sa main et se débattit en vain. Finalement, il dut mordre férocement la lèvre inférieure de Bai Jintang. 

    — Hisss…

    La morsure faisait tellement mal que Bai Jintang dut lever la tête et s'enlever de la bouche de Gongsun. Il lécha sa lèvre saignante, sourit et le regarda, qui fixait le sol, essoufflé par le baiser. 

    — Qu'est-ce que tu veux ? dit Gongsun en levant les yeux vers lui.

    — Oh, tu m'as beaucoup aidé tout à l'heure. Je veux te remercier d'être venu, c'est juste que… dit Bai Jintang en haussant les épaules. 

    Il s'arrêta, se pencha près de Gongsun et lui chuchota à l'oreille.

    — C'est juste que je veux te faire une promesse totale (1).

    Gongsun leva la tête, fixa les yeux de Bai Jintang pendant un moment.

    — D'accord, dit-il doucement. 

    Bai Jintang se figea légèrement, puis baissa la tête avec l'intention de recevoir un autre baiser. Il vit alors un éclair de lumière devant lui. Il tendit instinctivement la main et attrapa le poignet de Gongsun dans les airs… Il vit un scalpel brillant.

    — Hé, hé. 

    Bai Jintang saisit la main de gongsun et maintint l'homme qui se débattait au sol. 

    — Comment tu peux me menacer d'un couteau à tout bout de champ ?

    — Tu ne veux pas te donner à moi ? dit férocement Gongsun. Parfait, je voulais déjà essayer une dissection vivante !

    — Hé, hé. 

    Bai Jintang sourit, pas du tout en colère.

    — Tu ne sais pas ? Je t'aime bien, tout simplement ! 

    Il baissa la tête et embrassa Gongsun à nouveau. 

    — Eh… Trou du cul ! Je vais te tuer… hum…

    — C'est à toi de voir, si tu veux. Je peux te le donner, sans problème. 

    — Qui veut… ne touche pas tes mains…

    — Il y a une suite présidentielle ici, ne revient pas plus tard !

    — Tu… Va en enfer… ah…



    Dans la cage d'escalier, Ding Zhaohui sortit un mouchoir et le tendit à Ding Zhaolan. 

    — Tiens ! Tu baves…

    Ding Zhaolan le prit, essuya sa salive, puis le lui rendit. 

    — Tu peux le reprendre ! Tu dois essuyer ton saignement de nez. 

    — Mais encore une fois, le patron est vraiment…

    — Sans scrupule.

    — Je te ramène. 

    Bai Jintang implora doucement Gongsun. Il essayait encore de résister au baiser et ne pouvait que grincer des dents.

    — Qui veut que tu me ramènes ?! dit Gongsun, reprenant son souffle, tout en repoussant férocement Bai Jintang avant de se tourner pour partir. 

    — De toute façon, cela n'a pas d'importance ! C'est sur le chemin. 

    Bai Jintang entraîna Gongsun avec lui. 

    — Il y a un ascenseur spécial ici.

    Pendant que Bai Jintang le tirait vers le bas et qu'il le balançait dans la voiture, Gongsun se demandait toujours ce que signifiait vraiment que quelque chose "se trouvait par hasard sur le chemin".

    Gongsun ouvrit la bouche pour parler lorsqu'il vit Bai Jintang insérer une clé dans la porte de la pièce voisine. 

    Avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit, il vit les jumelles Ding, qui ne savaient pas quand elles étaient arrivées, insérer une clé dans la pièce située deux portes plus loin. 

    Gongsun sentit la colère monter…

    — Tu… tu…

    Bai Jintang poussa Gongsun, surpris, dans la pièce et ferma la porte. En levant les yeux, il put voir d'immenses fenêtres allant du sol au plafond et des rideaux fermés.

    — Tu as vécu au poste de police récemment, non ?

    Gongsun s'approcha de la fenêtre et tendit les mains pour ouvrir les rideaux. C'était une vue nocturne très lumineuse. 

    Il regarda fixement le bâtiment délabré d'en face, qui avait à l'origine l'air d'un trou noir. À présent, il s'agissait d'une scène de rénovation très éclairée et très animée.

    — Cette zone a un grand potentiel de développement. J'ai déjà acheté ce bâtiment, là-bas… Puis, il pointa son doigt vers la fenêtre qui donnait la chair de poule et dit : Le bureau du président du groupe Bai ! 

    Gongsun était un peu mal à l'aise.

    — Tu n'as pas besoin de…

    — Hmm… 

    Bai Jintang tendit un doigt et l'agita pour illustrer son propos. 

    — L'angle de vue est le meilleur ici. Tu peux me voir et je peux te voir aussi. Tu peux dormir paisiblement chaque nuit. 

     

    Gongsun se tourna pour le regarder avec un peu de sérieux pour la première fois. Mais Bai Jintang ajouta. 

    — Oh, au fait, j'ai ouvert un trou dans le mur !

    En regardant dans la direction qu'il indiquait, Gongsun s'aperçut qu'il y avait une énorme porte supplémentaire dans le mur. Les deux pièces étaient reliées (2). 

     

    — Bai Jintang ! Dégage ! Tu es un psychopathe !!

    — C'est la première fois que tu m'appelles par mon nom ! 

    — Tu… as ! Qu'est-ce que tu fais ? Pose-moi ! 

    — Allons dans la chambre et discutons des spécificités de la connaissance.

    — Dégage ! Sors de ma chambre !

     

    Cette nuit-là, Bai Jintang se retourna dans son lit, incapable de dormir. Après que Gongsun l'ait jeté dehors, il avait bloqué les portes communicantes avec des meubles. 

    — Ah…

    Bai Jintang soupira pour la trentième fois cette nuit-là. Pourquoi cette personne était-elle si gênante ? 

     

    Tôt le lendemain matin, Bai Yutang et Zhan Zhao, frais et dispos, arrivèrent au S.C.I.. Bao Zheng les convoqua dans le bureau du chef. 

    — Qu'en pensez-vous ? dit Bao Zheng en leur jetant un document. 

    En l'ouvrant, le dossier s'avéra être le cas de la nuit précédente avec plusieurs autres cas d'assassinats au fusil de sniper.

    — Ils n'ont pas l'air d'être l'œuvre d'un tueur professionnel. 

    Bai Yutang feuilletta les dossiers. 

    — La technique utilisée semble peu sophistiquée !

    — C'est ce qui est le plus inquiétant ! dit Bao Zheng en acquiesçant. 

    — Hier, le tueur était un étudiant de l'université M ? Qi Lei. Il avait un peu plus de vingt ans ? demanda Zhan Zhao en fronçant les sourcils après avoir regardé les données. 

    — Cette affaire est un peu étrange. Le Docteur Wilson et Jon King sont tous deux des célébrités étrangères, alors l'incident a attiré beaucoup d'attention. Vous devez résoudre l'affaire dans un délai d'un demi-mois ! continua Bao Zheng en hochant la tête. 

    — Chef Bao, vous fixez encore une limite de temps ?! dit Bai Yutang en se grattant la tête.

    — Vraiment ? questionna Zhan Zhao en faisant de même. 

    Bao Zheng les regarda d'un air amusé. 

    — Vous deux, petites bêtes, laissez-moi tranquille. Résolvez l'affaire en un demi-mois. Si vous avez un jour de retard, vous devrez nettoyer les toilettes pendant une année entière ! 

    Tout le monde au S.C.I. vit Bai Yutang et Zhan Zhao lorsqu'ils entrèrent avec irritation.

    — Ma Han !

    — Monsieur ?

    Quand Ma Han vit le teint de Bai Yutang, il courut immédiatement et docilement vers lui pour prendre les ordres. 

    — Emmenez l'équipe technique sur les quatre scènes de crime pour enquêter !

    — Oui !

    — Wang Chao, Zhang Long, allez enquêter sur les détails des victimes, ainsi que sur le professeur et Jon King. 

    — Oui !

    — Xu Qing, vérifie d'où vient l'arme !

    — Oui !

    — Résolvons l'affaire en moins d'un mois !

    — Quoi ?

    — Si on a un jour de retard, on nettoiera les toilettes pendant un an ! dit Bai Yutang, souriant, en regardant ses subordonnés. 

    Les gens s'éparpillèrent rapidement comme des animaux devant un incendie. 

    Zhan Zhao jeta un coup d'œil à une souris essoufflée et chuchota.

    — Hum, le mécréant est déterminé !

    — Chat mort, qu'est-ce que tu marmonnes ? loucha Bai Yutang. 

    — Que devons-nous faire ? demanda Zhan Zhao en penchant la tête.

    — Hu… 

    Avec un soupir, Bai Yutang ramassa les informations sur la table.

    — Nous allons aller à l'université M et trouver Qi Lei !

    L'université M était une université privée de troisième catégorie. Les habitudes et le style des étudiants étaient complètement différents de ceux de l'université C. Bai Yutang et Zhan Zhao se rendirent au bureau de la faculté de droit. Oui, Qi Lei était un étudiant en droit. 

    Jia Zhengyan était un jeune professeur d'une trentaine d'années. Il était le professeur de la deuxième classe de l'école de droit 04, où Qi Lei était étudiant. 

    Il accueillit avec enthousiasme Zhan Zhao et Bai Yutang. Selon la description de Jia Zhengyan, Qi Lei ne s'intégrait pas bien dans sa classe. Après avoir vécu dans un dortoir pendant six mois, il avait déménagé et loué sa propre chambre. 

    — Pourquoi ? Il était en désaccord avec les gens du dortoir ? demanda Bai Yutang.

    — Eh bien… Qi Lei était malade et ne pouvait pas vivre avec ses camarades de classe, dit Jia Zhengyan en hésitant. 

    — Quelle sorte de maladie avait-il ?

    — Somnambulisme. 

    — Le somnambulisme ? 

    Bai Yutang et Zhan Zhao se regardèrent avec surprise. 

    — Tu peux m'en parler plus précisément ? demanda Zhan Zhao avec intérêt.

    — Bien sûr. Qi Lei a attaqué son colocataire plusieurs fois au milieu de la nuit. Il a allumé des feux et frappé d'autres personnes. Le pire moment est celui où il a failli s'étouffer dans son lit.

    — Comment vous avez su qu'il était somnambule ? demanda Zhan Zhao en fronçant les sourcils.

    — Bien que Qi Lei ne soit pas très communicatif, il est très doux. D'après son colocataire, lorsqu'il attaquait quelqu'un la nuit, il faisait preuve d'une férocité inhabituelle… Et après, il ne se souvenait plus de ce qui s'était passé, soupira le professeur Jia.

    Zhan Zhao baissa la tête et ne dit rien, apparemment perdu dans ses pensées. Bai Yutang posa encore quelques questions au professeur Jia. Pendant ce temps, Zhan Zhao ne dit pas un mot et se contenta de froncer les sourcils. 

    — Où il habite, vous le savez ? finit par dire Zhan Zhao, une fois l'interrogatoire terminé. 

    — Oh, il y a des dossiers sur les coordonnées des étudiants. Je vais vous recopier l'adresse. 

    — Pour plus de détails, vous devriez demander aux gens du groupe. C'est eux qui devraient en savoir le plus, dit Jia Zhengyan en sortant une note autocollante et en notant l'adresse. 

    — Le groupe ?

    — Qi Lei est très doué pour la musique et joue très bien de la basse. Il a formé un groupe appelé "Boiling Point" avec plusieurs autres élèves de l'école. Il est considéré comme un groupe un peu célèbre sur le campus. J'ai entendu dire qu'il y avait eu récemment des maisons de disque qui voulaient passer des contrats avec eux. 

    — Où peut-on trouver les autres membres du groupe ?

    — Oh, dans la salle d'activité de l'école, dans le bâtiment rouge à trois étages à l'arrière. 

    — Ils s'y entraînent tous les après-midi et on peut entendre le bruit quand on entre dans le bâtiment, dit Jia Zhengyan en regardant sa montre. 

    Les deux hommes sortirent de l'immeuble de bureaux de la faculté de droit. Zhan Zhao, qui n'avait absolument aucun sens de l'orientation, fit trois fois le tour du campus pour essayer de trouver la salle d'activité. 

    — Cat, il est midi, dit Bai Yutang en regardant sa montre. Il ne serait pas convenable d'y aller maintenant, alors allons-y après le déjeuner. 

    Zhan Zhao, rappelé par Bai Yutang, sentit son estomac gronder. 

    — Que devrions-nous manger ? 

    Après trois autres tours, Bai Yutang tira Zhan Zhao vers la porte de l'école avant qu'il ne soit trop fatigué.

    — Où devrions-nous aller ?

    — Quand nous sommes arrivés tout à l'heure, j'ai vu un restaurant japonais qui avait l'air bien à la sortie de l'école. 

    — La cuisine japonaise ? 

    Zhan Zhao était très intéressé. 

    — SUSHI ! SUSHI (3) ! Je veux aussi du saumon. 

    — D'accord, d'accord, des sushi rolls au saumon !

    — Je veux aussi manger des rolls à la sardine !

    — Oui, oui, des rolls à la sardine. 

    — Et du saumon !

    — Comment se fait-il que tu ne veuilles que du poisson, tu es vraiment un chat ?

    — Wasabi !

    — Ne mange pas de wasabi ! 

    — Pourquoi pas ?!

    — Les gens qui ont un estomac fragile ne sont pas autorisés à en manger !!!

    — Pfff !

    Ils entrèrent dans le restaurant japonais en face de l'école. 

    — Au fait, Cat. Bai Yutang trouva une table relativement calme et s'assit. Tu étais distrait tout à l'heure, tu as découvert quelque chose ?

    Zhan Zhao s'assit en face de lui et prit le menu pour commander. 

    — Je n'en suis pas encore sûr. J'ai juste quelques doutes. 

    — Qu'est-ce que tu soupçonnes ?

    — Humm..

    — Dis-le moi ! Chat mort, arrête de me faire attendre.

    — Je ne pense pas que l'état de Qi Lei à ce moment-là était similaire à du somnambulisme, dit Zhan Zhao en prenant un peu de riz à l'anguille devant lui avec des baguettes.

    — Qu'est-ce que tu veux dire ?

    — En général, le risque de somnambulisme chez les adultes est très faible et la plupart d'entre eux n'ont aucun but lorsqu'ils le font. En termes de performance, quelle que soit la façon dont ils marchent, ils devraient être dans un état de confusion, réfléchit Zhan Zhao en continuant de tailler dans le riz à l'anguille. 

    — Son professeur a dit qu'il était extrêmement féroce lorsqu'il était somnambule et qu'il ne savait pas ce qu'il avait fait après coup. 

    Bai Yutang fixa le pauvre riz à l'anguille. 

    — C'est ça le plus étrange ! dit Zhan Zhao. Le somnambulisme est principalement le résultat de l'activité du cortex cérébral humain. L'activité cérébrale comprend deux processus principaux, l'excitation et l'inhibition. Normalement, lorsqu'une personne dort, les cellules du cortex cérébral sont en état d'inhibition. Si, à ce moment-là, un ou plusieurs groupes de cellules nerveuses qui contrôlent les mouvements sont encore dans un état d'excitation, le somnambulisme se produit. Le somnambulisme se manifeste souvent dans l'environnement le plus familier aux somnambules et par des actions qu'ils effectuent souvent de manière répétée.

    — Cat ! Bai Yutang frappa avec ses baguettes sur le bol devant Zhan Zhao. Tes paroles ne sont pas humaines.

    Zhan Zhai lui jeta un coup d'œil et prit un gros roll de sushi. 

    — Les somnambules ont peu de chances de changer radicalement ! De plus, ils se souviendront toujours de l'essentiel de ce qui s'est passé pendant qu'ils rêvaient. 

    Il ouvrit la bouche et prit une bouchée. 

    — Tu veux dire qu'il l'a fait exprès ? réfléchit Bai Yutang. 

    — Ah… improbable. Zhan Zhao secoua la tête.

    — Alors, qu'est-ce que c'est ?

    — Je ne peux pas encore le confirmer, alors je veux voir son environnement de vie. 

    Il continua à se battre avec sa nourriture. 

    — Il ne devrait pas s'agir à nouveau d'un fou, n'est-ce pas ? 

    Bai Yutang soupira d'impuissance. 

    — Pourquoi tant de gens sont-ils anormaux cette année ?

    — Souris blanche ! Tu n'as plus le droit de prononcer le mot "lunatique" ! dit Zhan Zhao en brandissant une crevette frite et en le pointant du doigt. 

    Bang !!

    Avant que Zhan Zhao n'ait fini de parler, une table voisine fut renversée. Ils entendirent alors une dispute.

    — Tu as le courage de dire ça encore une fois ?!

    Les deux hommes tournèrent la tête et regardèrent une table près de la porte où deux personnes se disputaient. 

    L'une d'elles attrapa le col de l'autre et la gronda férocement avant de lui donner des coups de poing et de pied. 

    Bai Yutang et Zhan Zhao remarquèrent avec horreur que l'agresseur était une femme et que le prisonnier était un homme. Ce dernier était totalement incapable de se défendre. 

    La femme portait des collants noirs et était habillée de façon un peu punk. Elle prit une grande inspiration et se retourna pour partir. 

    — Hummm. 

    L'homme se releva du sol avec une ecchymose sur le visage et jura.

    — Ce n'est pas juste un groupe du campus, pour qui se prennent-ils ?

    Il jeta de l'argent et s'en alla.

    Après avoir mangé, Zhan Zhao et Bai Yutang trouvèrent d'abord la résidence de Qi Lei près de l'école, d'après l'adresse copiée par Mr. Jia.

    Il s'agissait d'une maison à loyer modéré dans un dortoir collectif. Ils montèrent à l'étage et frappèrent à la porte. Il n'y avait personne. 

    — On dirait qu'il vit seul. Zhan Zhao jeta un coup d'œil autour de lui. On devrait aller voir l'administrateur pour obtenir la clé ?

    — Pourquoi j'irais chercher un administrateur ? C'est trop d'ennuis, dit Bai Yutang en faisant signe de la main. 

    Après quoi, il leva le pied et donna un coup de pied au milieu de la porte. 

    Avec un bruit sourd, la porte s'ouvrit. 

    L'odeur étrange qui leur parvint au nez les fit tous deux froncer les sourcils. Alors qu'ils s'apprêtaient à entrer, ils entendirent un cri.

    — Arrêtez, qui êtes-vous ?!

    En tournant la tête, ils virent que la source de la voix se tenait tout près d'eux et les regardait fixement. C'était la personne qui s'amusait dans le restaurant un peu plus tôt : la fille punk.

     


    Notes
    (1) À la manière dont une femme dédie toutes ses émotions à un homme aimé.
    (2) Celle de Gongsun et Bai Jintang.
    (3) En anglais


  • Commentaires

    2
    Jeudi 18 Mai 2023 à 19:33

    Merci pour ce chapitre

    1
    Mercredi 3 Mai 2023 à 20:30

    Merci pour la traduction de ce nouveau chapitre ^^

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :