• Chapitre 12: If You Want to Make a Move, Why Hiding It? - 2ème partie

    Chapitre 12 - 2ème partie

    Third est membre de l’Extrême Gang depuis plus de deux ans maintenant. Il nous a été d’une grande aide. Il traînait avec nous quand nous faisions la fête, nous donnait des cours avant les examens, organisait nos fêtes d’anniversaire, devenait notre esclave dans les événements de la faculté, écoutait les préoccupations de tous ses amis, mais il n’a jamais... fait part de ses préoccupations à qui que ce soit.

    Je ne savais pas à quel point j’avais été merdique avec lui en tant qu’ami. Mes ex l’ont embêté. C’est vrai que nous nous sommes entraidés dans des situations difficiles, mais s’il ne nous disait pas ce qu’il ressentait, nous étions indifférents et ne nous soucions pas beaucoup de lui. Je me sens toujours très mal quand je repense au passé, alors je veux avoir de bons souvenirs avec lui maintenant.

    “Pourquoi c’est A? B n’est pas correct lui aussi?”

    “Non, tu ne peux pas utiliser ce mot au passé. Je vais t’expliquer…” Third  développe le sujet comme s’il nous racontait une saga. Quand il a fini, Bone glisse presque de son siège et pose son front sur ses pieds.

    “Étudier est stressant. Emmenez-moi dans un salon de massage ce soir.”

    “Compte sur moi, j’ai soif.”

    “C’est quoi un salon? C’est un magasin de lait?” Je fais semblant de demander. Quand Too et Bone en ont parlé, Third s’est retourné pour nous regarder, le regard indéchiffrable. Je ne pense pas que ce soit bon signe.

    “Oui, il y aura beaucoup de lait. Tu veux venir avec nous, Khai?”

    “Je peux y aller?” je demande à mon tuteur spécial.

    “À toi de voir.”

    “Tu as l’air contrarié. Allez-y. Third ne me laisse pas y aller.”

    “Je n’ai rien dit de tel.”

    “Tu ne l’as pas dit, mais tes yeux ont tout dit. C’est pas grave. J’ai arrêté d’être une ordure.” Je dis en quelque sorte des conneries sur ces deux-là, mais Too et Bone ne semblent pas affectés par ça. Ils ont même prévu de sauter la deuxième partie du tutorat pour aller dans un salon de massage.

    “Je me fous de ce que tu as dit. Étudier, c’est vraiment ennuyeux. A demain.”

    “A plus, les amis.”

    Third va objecter, mais il n’est pas aussi rapide que ces crétins.

    “Tout ça, c’est à cause de toi.”

    “Comment ça, à cause de moi? Ils veulent traîner, alors laisse-les faire. En plus, je sais qu’ils sont assez intelligents pour s’en sortir. Ils ont toujours réussi les examens.” Sinon, Third les aurait retenus comme moi.

    “C’est vrai! C’est toi qui n’arrives pas à te reprendre en mains. Bone m’a dit qu’une fois, tu avais eu une mycose.”

    “Argh, c’était il y a longtemps. Je n’étais même pas sevré.”

    “Je suis ton ami, donc je ne peux que te prévenir.”

    “Gronde-moi la prochaine fois. Je ne veux pas être ton ami. Tu sais ce que je veux dire.”

    “...”

    “Je veux que tu sois ma femme.”

    “Va au diable.”

    “Je ne peux pas t’entendre.”

    “T’es un connard.”

    “Bien, bien. Quand tes amants te maudissent, ça veut dire qu’ils t’aiment.”

    “Je t’ai donné une chance, mais ça ne veut pas dire que je vais sortir avec toi.” Sa voix n’a pas l’air grave, juste un peu ennuyée, c’est comme ça que sa voix sonne normalement, donc je n’ai pas peur et je continue à le taquiner avec plaisir.

    “Ok, tu n’as pas à céder maintenant. C’est bon,” lui dis-je en me penchant lentement. J’en profite pour poser ma tête sur ses genoux. Third me tord les oreilles, me gifle le visage et me tire même les cheveux pour me relever, mais je me tiens fermement à sa taille et je continue à le faire, sans même bouger.

    La porte s’ouvre, suivie par le bruit des pas de nos amis qui entrent. Le son que j’entends clairement est celui de la voix du président de la promo.

    “Khai dort? J’ai vu Too et Bone en bas. Ils se sont enfuis vers un salon de massage.”

    “Ce sont des connards.”

    “Regarde Khai. Il y a beaucoup de sièges vides. Pourquoi il dort sur tes genoux?”

    “Il demande de l’attention.”

    “C’est drôle de le voir collant avec toi. Je le croirais carrément si vous sortiez ensemble.”

    “Ne dis pas de bêtises!” J’entends la voix de Third, alors je resserre mon étreinte autour de sa taille fine.

    “J’ai dit ce que j’ai vu.”

    “Il n’y a rien.”

    “Ouais.”

    “Khai est mon ami. Il dort, c’est tout. Ça ne me dérange pas.”

    “Ah.”

    “Je suis venu ici pour donner des cours particuliers parce qu’il est stupide. C’est tout.”

    “J’ai compris.”

    “Crois-moi, il n’y a rien du tout. Il ne peut même pas répondre à des questions faciles. C’est pour ça que je suis là pour l’aider.”

    “...”

    “Comme celle-ci, la réponse est A, mais il a choisi C. Je me demandais pourquoi il pensait comme ça.”

    Third... J’ai compris. Pourquoi tu t’énerves? Haaaaaaaah.

    A ce moment-là, les mains qui tiraient mes cheveux au début changent de cible pour mes oreilles. Il les tire si fort que je dois serrer les dents et crier à l’intérieur. Putain! Pourquoi tu t’en prends à moi alors que c’est toi qui t’énerves? Ouuuuuuuch!

    Quelle blague!

    Le destin nous a réunis, et je dois supporter tout ce qui vient après. BON SANG!

     

    Khunpol Krichpirom

    Voici le premier sujet. L'aventure d'une note inférieure à la moyenne.

     

    Manut Molitkul As-tu déjà obtenu une note supérieure à la moyenne dans ta vie? Je me sens mal pour le professeur.

    Bone Chone Tu ferais mieux de te sentir mal pour Third qui t’a donné des cours.

    Khunpol Krichpirom Va-t-il pleurer? Sera-t-il en colère contre moi? Réconcilions-nous. - Third Techaphon

     

    “Encore en train de parler comme ça?” Le propriétaire du nom tagué pose son téléphone, montrant son visage sombre. Les résultats du premier sujet ont été annoncés une semaine après les examens de mi-semestre. Et ma note est merdique.

    “Tu es en colère?”

    “Pourquoi le serais-je? Ta note, ton avenir.”

    “Mais j’ai une note de plus de 50%. C’est juste en dessous de la moyenne. C’est tellement mieux qu’avant.”

    “Peu importe.”

    “Amuse-toi plus. On est à une fête.”

    SPLASH!!!

    J’entends le bruit de quelqu’un qui saute dans la piscine devant nous. Bien sûr, tout le monde s’est réuni à nouveau, car c’est la tradition des étudiants en cinéma. Nous organisons une fête après les examens pour relâcher la pression. C’est pour pouvoir booster notre énergie et notre créativité pour les prochains projets.

    Il s’agit d’une fête privée, mais les étudiants en cinéma de la première à la quatrième année se sont réunis ici pour se retrouver et se rapprocher.

    Je suis allongé sur un coussin. Comme je n’ai pas encore retiré mon plâtre, je perds la possibilité de nager avec des filles en bikini dans la piscine. Quel gâchis. L’atmosphère est remplie d’alcool et de musique, mais je ne peux pas sauter partout et en profiter comme je veux. En regardant Too et Bone maintenant, je suis soudain au bord des larmes.

    Huh... ils se balancent de haut en bas en flirtant joyeusement avec des filles dans l’eau.

    Maintenant, retour caméra sur Khunpol, je suis torse nu, ne portant qu’un short, ma jambe gauche enveloppée dans un plâtre reposant sur un coussin de toile. Third n’est pas le seul assis à côté de moi, mais Chen et ce salaud de Un sont aussi là pour me surveiller. C’est tellement ennuyeux.

    “Khai, tu veux un verre?” demande l’homme à l’allure d’ours comme s’il savait que je l’insulte dans ma tête.

    “Bien sûr.”

    “Champagne ou vodka?”

    “Vodka.” Il verse la boisson dans un verre qui tient parfaitement dans ma main sans rien rajouter, même pas de glace.

    “Pur.”

    “Ouais.” Je bois la vodka. Mon estomac se réchauffe. L’amertume monte jusqu’à mon tronc cérébral, me faisant grimacer de satisfaction. Depuis combien de temps n’ai-je pas bu? Un seul verre m’a permis de pomper mon sang à son maximum.

    Third ne m’arrête pas parce qu’il tient aussi un verre à la main. Nous buvons tranquillement, en appréciant la musique et les rires joyeux venant de la piscine. Ces deux extrêmes qui ont nagé jusqu’à ce que leur peau soit fripée ont fini de flirter avec des filles et sont sortis de la piscine pour nous rejoindre.

    Tout le monde est de plus en plus enthousiaste plus la nuit avance. Plus ils boivent, plus ils deviennent fous. Les gars excités que j’appelle mes amis se réunissent en grand groupe pour bavarder avec enthousiasme. Il y a beaucoup de groupes dans la fête. Les étudiants de première et de deuxième année sont proches, tandis que les étudiants de troisième et de quatrième année sont proches, comme c’est le cas actuellement.

    “Plus de vodka?”

    “Oh oui!” Je suis une personne tolérante à l’alcool. Si je ne bois pas de bière ou si je ne bois pas dans les seaux que les filles portent autour de la piscine, je peux tenir mon verre toute la nuit.

    “Tiens, mon cher Extrême.” Un ami dans le groupe me tend un verre.

    “Je ne suis plus extrême. Je n’aime qu’une personne.”

    “Wooooah, tu vas changer le nom de ton gang?”

    “Non, je ne suis juste pas extrême.”

    “Change-le. Et pourquoi pas ‘Pigeon’?”

    “Ne te mêle pas de ça, ou tu vas perdre tes dents.”

    “Quel connard.”

    “Je suis seulement gentil avec quelqu’un,” dis-je et je regarde la personne qui boit à côté de moi. Third est en fait un type amusant, mais je ne sais pas pourquoi il agit toujours sévèrement quand il est avec moi. C’est nul.

    “Admets juste que tu es un pigeon. Ne sois pas timide.”

    “Ouais, j'admets que je suis une ordure, un pigeon, un débauché, un idiot, un bon à rien, mais je suis beau.”

    “Et voilà, c’est reparti, tête de noeud.”

    “Oh, Preecha…”

    “Espèce de merde, c’est mon père.” Son père doit avoir les oreilles qui sifflent à la maison. Putain, je déteste quand ils se moquent du nom de leurs parents. Ils en rient même allègrement.

    On continue à boire, à chanter et à jouer de la guitare en étant ivre. Nous sautons à tour de rôle dans la piscine pour nous rafraîchir, puis nous revenons pour boire encore plus. Heureusement, demain, c’est samedi. Personne ne va nous gronder, même si notre gueule de bois est terrible. A presque 22 heures, la fête devient encore plus joyeuse. Les filles nous demandent de danser avec elles, nous donnent à boire, et cette fois...

    “Ooooooh, que puis-je faire pour toi, Noona?” Le bikini rose fluo m’aveugle.

    Une étudiante de deuxième année est venue nous voir avec une planche dans les mains. À côté d’elle, il y a une autre planche avec plusieurs filles aux seins si gros qu’ils me couvrent la vue. Avant, j’aurais bandé. Je les aurais draguées et j’aurais assouvi mon désir. Mais maintenant, je n’ose même plus bander parce qu’un géant à côté de moi me surveille, Third...

    Je suis peut-être un salaud, mais j’ai une femme adorable.

    Quand Third et moi sortirons ensemble, je posterai ‘Joyeux Anniversaire’ toutes les deux minutes jusqu’à ce que quelqu’un à proximité s’étouffe de jalousie dans son sang.

    “Nous faisons un sondage pour trouver le garçon et la fille les plus sexy de la Piscine Party de ce soir. Les votes pour les garçons et les filles seront faits séparément. Vous pouvez mettre des autocollants sur les noms de ceux que vous aimez.”

    “Meeeeeerde, on peut les mettre sur ton corps?”

    “Vous ne pouvez pas. Mettez-les seulement sur le tableau.” Putain de flirts.

    Il y a une dizaine de noms de ceux qui ont été sélectionnés au préalable sur chaque tableau. Je connais tous les noms du tableau des filles. Elles sont toutes jolies et sexy. Chaque membre de l’Extrême Gang est sélectionné dans le tableau des garçons. Les autres sont des étudiants de différentes années, mais mon pire adversaire, Un, est également sélectionné.

    Le dur labeur incombe à Third : pour qui va-t-il voter?

    Chacun a reçu trois autocollants, et nous pouvons les mettre sur tous ceux que nous voulons. Je ne me soucie pas beaucoup du vote pour les filles. Celle qui a les plus gros seins reçoit tous mes autocollants. Maintenant, c’est le tableau des garçons, je choisis Third, bien sûr. Je prends les autocollants de Bone et Too pour les mettre à côté de son nom comme marque d’amour.

     

    Third:

     

    Je lui ai donné beaucoup de cœur.

    Neuf coeurs à moi tout seul, mais je suis plus excité de savoir à qui la personne à côté de moi va donner ses autocollants. S’il te plait, fais en sorte que tous les cœurs que je t’ai donnés en vaillent la peine.

    “Vas-y, Third. Pour qui vas-tu voter?”

    Il tend la main vers le tableau et colle un petit autocollant rouge à côté du nom de quelqu’un.

    “Un coeur pour Too!” Tout le monde autour nous tient au courant de la situation.

    Il donne un deuxième cœur à Bone, et le troisième…

    “Ahem.” Je tousse un peu pour attirer son attention. Third se tourne pour me regarder avec ses yeux adorables et colle un autocollant à côté de mon nom, cédant.

     

    Khai:

     

    “Tu ne m’en as donné qu’un seul,” dis-je en plaisantant.

    “Un c’est bien assez. C’est mieux que rien.” Quelle réponse blessante. Les autres amis qui étaient excités de connaître le résultat se moquent maintenant de moi.

    “Dis juste que tu m’as donné ton unique coeur.”

    “Pas comme toi, tu as beaucoup de coeurs à donner.”

    Eh bien, j’ai beaucoup de coeurs, mais je te les ai tous donnés.

    Un point!

    “Wooooooooo! Qu’est-ce qu’il se passe entre vous deux?”

    “Ne sois pas timide, tout le monde est ici.” A ce moment-là, la personne taquinée ne sait plus où cacher son visage. Je dois inventer une excuse pour lui pour l’instant avant de pouvoir continuer à boire avec lui sans me faire engueuler. C’est fatiguant, mais si je peux énerver Chen et Un, je pense que ça vaut le coup.

    Je ne sais pas qui sera le garçon le plus sexy ce soir mais pour moi… Third est cette personne.

    Il est tard. L’alcool coule dans notre sang. Nous chantons et dansons comme des fous car c’est la nature sauvage des hommes, puis nous sommes ramenés dans notre cercle pour jouer à de nombreux jeux, du jeu de cartes au jeu de vérité. C’est le troisième jeu jusqu’à présent. Les perdants doivent boire de l’alcool. Je ne pense pas que je vais y arriver non plus parce que le monde commence à tanguer plusieurs fois et j’ai envie de vomir.

    Je n’ai jamais.

    “Je n’ai jamais essayé l’échangisme.”

    “J’ai essayé!”

    “Putain de meeeeeeeerde!” Le bruit qu’ils font en avalant leur boisson est répété encore et encore. Nous jouons à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur commence une phrase par “Je n’ai jamais…” pour annoncer des choses qu’il n’a jamais faites, mais si quelqu’un dans le cercle l’a fait, il doit boire un verre. Ce jeu nous fait toujours cracher tous nos secrets merdique. C’est amusant parce qu’on est honnête quand on est bourré.

    “Je n’ai jamais pissé au lit.”

    “Si, je l’ai fait!” Meeeeeerde, descendez votre verre, tout le monde. Qui n’a jamais pissé au lit?

    “Je n’ai jamais... eu moins de dix petites amies.”

    “Mais moi oui!” Beaucoup de gens avalent leur boisson, y compris Third, tandis que Too, Bone, Un et moi restons assis, échangeant des regards nerveux.

    Ne me faites pas compter mes ex. Je suis désolé, mais je ne m’en souviens pas vraiment. Il semble que le passé nous hante, Third et moi. La gaieté dans ses yeux s’estompe, ne laissant qu’un sourire amer sur son visage. J’ai envie de le prendre dans mes bras et de le réconforter.

    Je suis désolé. J’ai mal agi.

    “Ensuite, je n’ai jamais eu de A.”

    “Si, j’en ai eu un!” Tout le monde boit en même temps, sauf... moi.

    “Woah, Khai, tu n’as pas seulement eu une mycose, mais tu es aussi stupide. C’est bon, mon pote. Ne pleure pas, haha.” Merde, être taquiné par ce senior fait plus mal que d’être assis en silence. Chen, espèce d’idiot!

    Je me déteste d’être né stupide.

    C’est au tour de Bone cette fois. Il regarde tout le monde dans le cercle, ses yeux faisant des allers-retours pendant qu’il réfléchit. Plus il fait boire les gens, mieux c’est, et ce sera amusant s’il peut faire en sorte que sa bande se confie devant tout le monde.

    “Je n’ai jamais... craqué pour mon meilleur ami.”

    “J’ai déjà.” La voix égale de Third résonne dans mes oreilles. Il prend un verre de vodka, le descend et le pose sur la table. Le silence s’empare du lieu, et bientôt, Too parle.

    Bois, Khai, ou tu veux de la glace?

    “Oui, j’ai.” Je bois mon verre cul sec. Tout le monde dans le cercle a l’air stupéfait. Mon gang ne compte que quatre membres, donc on est très proches. Si tu parles de mes meilleurs amis, il n’y aura que nous quatre.

    Et deux d’entre nous ont descendu leur verre. Je suppose que personne n’est assez stupide pour penser que j’aime bien Bone.

    Maintenant, c’est au tour de Third. Tout le monde attend qu’il parle avec attention...

    “Je n’ai jamais échoué à un examen.”

    “Third, espèce de petit con.” Tout le monde boit un verre. Il est le seul gagnant.

    Tout le monde commence à faire attention à ne pas dévoiler ses secrets, alors un senior suggère de changer de jeu. Bien sûr, nous acceptons, ivres. La règle supplémentaire est que personne ne peut quitter le jeu avant la fin du temps imparti.

    Voici comment jouer à ce jeu. Le premier joueur dira un mot qui peut être des choses, des lieux ou tout ce qui se rapporte à une personne du cercle. Celui qui donne la bonne réponse gagne et les autres doivent boire jusqu’à ce qu’ils s’étouffent.

    Le premier joueur est Un.

    “Leica M.”

    “Chen.”

    “Faux.”

    “Too.”

    “Correct.” Oui! J’ai l’air plus intelligent que tout le monde maintenant. Je regarde les gens ivres boire joyeusement. Leica M est l’appareil photo fétiche de Too. Il ne l’utilise pas beaucoup car c’est son objet préféré. Je me demande comment Un a découvert tout ça. Il a dû utiliser une sorte de pouvoir mental pour fouiner dans nos vies.

    “Mild, tu es le premier à te tromper. Tape ta tête sur la table trois fois.”

    “Ça fait mal, enfoiré.”

    “Ne traîne pas.” Il tape sa tête sur la table trois fois de suite. Beaucoup d’entre nous applaudissent, heureux de voir le front gonflé de notre ami. Mais ils n’arrêtent pas. Nous continuons à jouer à tour de rôle.

    “AV480XX.”

    “Khai.”

    “Faux!”

    “Bone.”

    “Correeeeeeect.” Urgh, ils sautent toujours sur la conclusion que c’est moi quand des choses merdiques arrivent. Celui-ci est le porno préféré de Bone. Je ne le connais pas du tout. Je ne connais pas Mikami ou Mayuko. Pourquoi ils m’accusent comme ça? Je ne comprends pas.

    Avec un ressentiment profond, je dis au senior qui a dit mon nom de nager un tour. C’est bien.

    Maintenant, c’est mon tour.

    Flipped, 2010.”

    “Chen? Ou Beam?”

    “Faux.”

    “Metee. Il aime les trucs romantiques.”

    “Faux?”

    “Un, c’est toi?”

    “Vous vous êtes trompés trois fois. La réponse est Third.”

    “Arrrrrrrrrrrrrrrrgh.” Combien de personnes sauraient ce que Third aime et n’aime pas? Même Too et Bone ne savent que certaines choses. Mais pour moi, tout ce qui le concerne... sont les choses importantes dont je dois me soucier.

    On ordonne aux trois personnes ivres de tourner vingt fois. L’un d’entre eux tombe dans la piscine et se relève pour jouer le jeu. Le joueur suivant est Too.

    “Sa copine étudie les sciences.”

    “Tong,” je réponds avec assurance.

    “Faux.”

    “La petite amie de Mild.”

    “Correct. Science, pas Médecine, idiot.” C’est comme si j’avais été giflé avec son pied. Je vais récolter ce que j’ai semé maintenant.

    “Très bien, dites-moi ce que je dois faire.” J’ai survécu à la consommation continue d’alcool. C’est du gâteau.

    “Embrasse Bone une fois.”

    “Putain!” C’est vraiment cruel. La personne mentionnée lève son pied pour se protéger, mais je me sens sous pression, alors je me force à plonger en avant, à prendre son visage en coupe et à embrasser son front très fort. Il faut que j’en profite au maximum, car je n’ai qu’une seule chance.

    “Espèce de connard, tu dois le faire à Bone.” Mes amis en font tout un plat. Bien sûr qu’ils le font. Third est assis à côté de Bone. En le voyant comme ça, je n’ai pas pu m’empêcher de l’agresser à la place.

    Ses yeux sont gonflés en ce moment, et j’éclate de rire. Pourquoi ce type féroce est-il si mignon?

    “Oh! J’ai oublié. Qu’est-ce que je fais maintenant?”

    “Menteur.”

    “Désolé, ma vue était floue.”

    “Floue, mon cul.”

    “Je suis déééésolé, Third, je suis teeeellement iiiiiivre.”

    “Va tourner vingt fois, trou du cul. Tu es tellement agaçant.” Nous continuons à jouer à ce jeu pendant un certain temps. Maintenant, c’est encore le tour de Bone. Il me regarde cette fois avec ces yeux vitreux et bourrés, puis il lâche.

    “La personne que Khai aime.”

    “Mudmee,” répond Un à voix basse. Il doit bien connaître mes secrets, mais désolé, Mudmee et moi ne sommes pas allés si loin parce que j’ai arrêté de coucher à droite à gauche.

    “Faux.”

    “Pink, l’actrice principale de la pièce de théâtre.”

    “Faux.”

    “Maprang.”

    “Faux. Déjà trois fois.”

    “Attends, attends, laisse-moi essayer encore. Fah, en Eco.”

    “Faux. Quelqu’un d’autre?”

    “Moi.” Chen est volontaire.

    “Vas-y, mon pote.”

    “Third.”

    Bone ne leur dit pas la réponse, laissant tout le monde nous regarder Third et moi alternativement. Puisque cette question me concerne, ne devrais-je pas être celui qui leur donne la réponse?

    “Ouais, c’est vrai, j’aime bien Third.”

    “...”

    “Si quelqu’un ose se mettre en travers de ma route, je vais le tuer, putain.”

    “PUTAIN DE MEEEEEEEEEERDE!”

     

    Chapitre 12: If You Want to Make a Move, Why Hiding It? - 2ème partie


  • Commentaires

    4
    Jeudi 2 Septembre 2021 à 02:56

    Ce chapitre est juste génial en effet dommage qu'il n'est pas été ajouté dans la serie tel quel ça aurait été drole plutot que ce mix

    3
    Mercredi 7 Avril 2021 à 21:52

    J'ai adoré les petits jeux et surtout la fin "oui c'est vrai j'aime bien third"smile

    2
    Jeudi 26 Novembre 2020 à 21:05

    trop excellent *__* 

    nan mais faut vraiment qu'ils refassent la série!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    car là y'a pas mal d'oublie, de changement :( 
    un grand merci de continuer de traduire ce superbe roman *___* 
    bonne traduction pour la suite et à la prochaine ;)

    • Voir les réponses
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :